Ondanks zijn kleine formaat, à is enorm belangrijk Frans voorzetsel en een van de belangrijkste woorden in de Franse taal. De betekenissen en toepassingen in het Frans zijn talrijk en gevarieerd, maar op zijn meest basale, à betekent over het algemeen 'naar', 'bij' of 'in'. Vergelijken à naar de, betekent 'van' of 'van', waarmee het vaak wordt verward.
À Contracties
Wanneer à wordt gevolgd door de bepaalde artikelen le en les, àcontracten met hen
als een enkel woord.
à + le = au (au magasin)
à + les = aux (aux maisons)
Maar à niet contracteert met la of l '.
à + la = à la (à la banque)
à + l ' = à l '(à l'hôpital)
Daarnaast, à is niet gecontracteerd le en les Wanneer ze zijn directe objecten.
Algemeen gebruik van 'À'
1. Locatie of bestemming
- J'habite à Paris. > Ik woon in Parijs.
- Je vais à Rome. > Ik ga Rome.
- Je suis à la banque. > Ik ben bij de bank.
2. Afstand in tijd of ruimte
- J'habite à 10 meter van de lui. > Ik woon op 10 meter van hem.
- Het is ongeveer 5 minuten de tijd. > Hij is 5 minuten van mij verwijderd.
3. Punt in de tijd
- Nous arrivons om 5u00. > We komen om 5:00 uur aan.
- Il est mort à 92 ans. > Hij stierf op 92-jarige leeftijd.
4. Manier, stijl of kenmerk
- Il habite à la française. > Hij leeft in Franse stijl.
- un enfant aux yeux bleus > kind met blauwe ogen; kind met blauwe ogen
- fait à la main > met de hand gemaakt
- aller à pied > om te voet / te voet te gaan
5. Bezit
- un ami à moi > een vriend van mij
- Ce livre est à Jean > Dit is het boek van Jean
6. Meting
- acheter au kilo > te kopen per kilogram
- betaler à la semaine > te betalen per week
7. Doel of gebruik
- une tasse à thé > theekopje; kopje voor thee
- un sac à dos > rugzak; pack voor de rug
8. In de passief infinitief
- À luier > te huur
- Je n'ai rien à lire. > Ik heb niets te lezen.
9. Met bepaalde werkwoorden, zinnen gevolgd door een infinitief
Het Franse voorzetsel à is vereist na bepaalde werkwoorden en zinsdelen wanneer ze worden gevolgd door een infinitief. De Engelse vertaling kan een infinitief (om te leren hoe iets te doen) of een gerundium (om te stoppen met eten) nodig hebben.
- aider à > om te helpen
- s'amuser à > zich vermaken ___- ing
- apprendre à > om te leren hoe
- s'apprêter à > om je voor te bereiden
- aankomst à > beheren / slagen in ___- ing
- s'attendre à > te verwachten
- s'autoriser à > autoriseren / toestaan
- avoir à > verplicht / verplicht zijn
- chercher à > om te proberen
- commencer à > om te beginnen met / ___- ing
- toestemming > om mee in te stemmen
- continuer à > om door te gaan naar / ___- ing
- décider (quelqu'un) à > om (iemand) over te halen
- zie décider à > om een beslissing te nemen
- aanmoediging à > aanmoedigen om
- s'engager à > om rond te reizen
- enseigner à > om les te geven
- s'habituer à > wennen
- hésiter à > aarzelen
- s'intéresser à > interesse hebben
- uitnodiger (quelqu'un) à> om (iemand) voor uit te nodigen
- se meter à > begin met ___- ing
- obliger à > verplichten
- souvenir à > slagen in ___- ing
- voorbijganger du temps à > om tijd te besteden aan ___- ing
- perdre du temps à > om tijd te verspillen ___- ing
- volhouden à > om door te gaan met ___- ing
- zie plaire à > om plezier te hebben in ___- ing
- pousser (quelqu'un) à> om (iemand) aan te sporen / te duwen
- zie voor à > om je voor te bereiden
- aanbeveling à > om ___- opnieuw te beginnen
- réfléchir à > om ___- ing te overwegen
- renoncer à > om ___- ingegeven
- résister à > om ___- ing te weerstaan
- réussir à > slagen in ___- ing
- rêver à > dromen van ___- ing
- servir à > om te dienen
- songer à > dromen van ___- ing
- tarder à > vertragen / te laat komen in ___- ing
- tenir à > om (iemand) vast te houden / erop te staan ___- ing
- venir à > om te gebeuren
10. Met werkwoorden die een indirect object nodig hebben
Het Franse voorzetsel à is vereist na veel Franse werkwoorden en zinnen die een meewerkend voorwerp, maar er is vaak geen equivalent voorzetsel in het Engels.
- acheter > om van te kopen
- arracher à > om te grijpen, weg te scheuren
- helpen (la réunion)> om (de vergadering) bij te wonen
- conseiller à > adviseren
- convenir à (quelqu'un) / la situatie > om te behagen; geschikt zijn voor iemand / de situatie
- croire à > iets te geloven
- demander (quelque koos) à (quelqu'un) > iemand vragen (iets)
- défendre à > te verbieden
- demander à (quelqu'un) > om (iemand) te vragen
- déplaire à > ongenoegen; onaangenaam zijn
- désobéir à > ongehoorzaam zijn
- verschrikkelijk à > te zeggen; vertellen
- donner un stylo à (quelqu'un) > om (iemand) een pen te geven
- emprunter un livre à (quelqu'un) > een boek lenen van (iemand)
- gezant (qqch) à (quelqu'un) > (iets) sturen naar (iemand)
- être à> om bij te horen
- faire aandacht à> om op te letten
- se fier à (quelqu'un) > (iemand) vertrouwen
- goûter à (quelque koos) > proeven (iets)
- s'habituer à > wennen
- interdire (quelque koos) à quelqu'un > iemand verbieden (iets)
- s'intéresser à > interesse hebben
- Jouer à > om te spelen (een spel of sport)
- manquer à > iemand missen
- mêler à > om je onder te mengen; meedoen
- nuire à > schaden
- obéir à > gehoorzamen
- s'opposer à > verzetten
- ordonner à > om te bestellen
- pardonner à > gratie; vergeven
- parler à > om mee te praten
- penser à > om over na te denken
- permettre à > toestaan
- plaire à > om te behagen; aangenaam zijn
- profiter à > profiteren; winstgevend te zijn
- promettre à > beloven
- réfléchir à > te overwegen; om over na te denken
- répondre à > om te beantwoorden
- résister à > weerstand bieden
- ressembler à > lijken op
- réussir à l'examen > om de test te halen
- serrer la main à(quelqu'un) > iemand de hand schudden
- servir à > te gebruiken voor / als
- songer à > om te dromen; denken aan
- succéder à > slagen; volgen
- overleven > om te overleven
- téléphoner à > om te bellen
- voler (gekozen quelque) à quelqu'un > om (iets) van iemand te stelen
Opmerkingen
Onthoud dat à plus een levenloos zelfstandig naamwoord kan worden vervangen door de bijwoordelijk voornaamwoord y. Bijvoorbeeld, je m'y suis habitué > Ik ben eraan gewend geraakt.
À plus een persoon kan meestal worden vervangen door een indirect object voornaamwoord die voor het werkwoord wordt geplaatst (bijv. Il me parle). Een paar werkwoorden en uitdrukkingen staan geen voorafgaand indirect voornaamwoord toe. In plaats daarvan vereisen ze dat je het voorzetsel na het werkwoord houdt en het volgt met een benadrukt voornaamwoord (bijv. Je pense à toi).
Aanvullende bronnen
Passief infinitief: een grammaticale structuur waarin iets anders dan een werkwoord gevolgd moet worden à + infinitief.