Vacht vertaalt zich vaak in "voor" maar "voor" vertaalt zich niet altijd in vacht.
Als je de bovenstaande zinnen letterlijk hebt vertaald als 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, dan is alleen de eerste zin correct. Hoewel de tweede zin volkomen begrijpelijk is, moet deze in plaats daarvan als volgt worden geschreven: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
Waarom? Simpel gezegd, vacht vertaalt zich vaak in "voor" maar dat is niet altijd zo andersom. Nogmaals, nog een waarschuwing om woord voor woord niet te vertalen.
De belangrijkste betekenis van vacht, zoals wanneer je aangeeft voor wie of iets bedoeld is, stamt uit de oude Hoge Duitse woord "furi". Dit betekende "vooraan" - een cadeau voor iemand zou voor hen worden geplaatst.
Hier is het lastige deel. Afhankelijk van de nuances van "voor" in een zin, kan het in het Duits ook als volgt worden vertaald:
Hierboven zijn slechts enkele van de meer populaire voorzetsels waarnaar "voor" kan worden vertaald. Houd er ook rekening mee dat deze vertalingen niet noodzakelijkerwijs omkeerbaar zijn, wat betekent dat soms "voor" kan betekenen
nach, dat betekent dat niet nach zal altijd "voor" betekenen. Als het op voorzetsels aankomt, is het altijd het beste om eerst te leren welke grammaticale case het hoort bij en dan om populaire combo's te leren (dat wil zeggen werkwoorden, uitdrukkingen) waarmee deze voorzetsels vaak voorkomen.