Een van de geweldige dingen van het leren van Frans of Engels is dat veel woorden dezelfde wortels hebben in de Romaanse talen en het Engels. Er zijn echter ook heel veel faux amisof valse cognates, die er hetzelfde uitzien, maar verschillende betekenissen hebben. Dit is een van de grootste valkuilen voor studenten Frans. Er zijn ook "half-valse cognaten": woorden die alleen in de andere taal soms met hetzelfde woord vertaald kunnen worden.
Deze alfabetische lijst (nieuwste toevoegingen) bevat honderden Frans-Engelse valse kennissen, met uitleg over wat elk woord betekent en hoe het correct in de andere taal kan worden vertaald. Om verwarring te voorkomen omdat sommige woorden in de twee talen identiek zijn, wordt het Franse woord gevolgd door (F) en wordt het Engelse woord gevolgd door (E).
onderwijs (F) vs onderwijs (E)
onderwijs (F) verwijst meestal naar onderwijs thuis: opvoeding, manieren.
onderwijs (E) is een algemene term voor formeel leren = instructie, enseignement.
in aanmerking komende
in aanmerking komende (F) betekent in aanmerking komende alleen voor lidmaatschap of een gekozen ambt.
in aanmerking komende (E) is een veel algemenere term: in aanmerking komende of toelaatbaar. Om in aanmerking te komen = avoir droit à, remplir / satisfaire les voorwaarden requises pour.
émail (F) vs. e-mail (E)
émail (F) verwijst naar glazuur.
e-mail (E) wordt vaak vertaald als vn e-mail, maar de geaccepteerde Franse term is un courriel (kom meer te weten).
embarra's (F) vs verlegenheid (E)
embarra's (F) geeft aan probleem of verwarring net zoals verlegenheid.
in verlegenheid brengen (E) is een werkwoord: gênanter, gêner.
pijnlijker (F) vs omhelzing (E)
pijnlijker (F) betekent kus, of kan formeel worden gebruikt om te betekenen omarmen.
omhelzing (E) betekent étreindre of enlacer.
verschijning (F) vs noodsituatie (E)
verschijning (F) is het equivalent van de Engelse woorden verschijning of bron.
noodsituatie (E) is vn cas dringend of vn imprévu.
werkgever (F) vs werkgever (E)
werkgever (F) is een werkwoord - naar gebruik, dienst.
werkgever (E) is een zelfstandig naamwoord - un patroon, un werkgever.
betoveren (F) betoverd (E)
betoveren (F) betekent betoverd of verheugd, en wordt het meest gebruikt bij het ontmoeten van iemand, de manier waarop "het is leuk je te ontmoeten" wordt in het Engels gebruikt.
betoverd (E) = betoveren, maar het Engelse woord komt veel minder vaak voor dan het Frans.
enfant (F) vs baby (E)
enfant (F) betekent kind.
Zuigeling (E) verwijst naar un nouveau-né of vn bébé.
verloving (F) vs betrokkenheid (E)
verloving (F) heeft veel betekenissen: inzet, belofte, overeenkomst; (financiën) investeren, passiva; (onderhandelingen) opening, begin; (sport) aftrap; (wedstrijd) binnenkomst. Het betekent nooit een echtelijke verloving.
verloving (E) geeft meestal iemands verloving aan om te trouwen: les fiançailles. Het kan ook verwijzen naar un rendez-vous of une verplichting.
dieper (F) vs verdiepen (E)
dieper (F) is een bekende betekenis van het werkwoord om zwanger te worden, maak iemand zwanger.
verdiepen (E) betekent absorber, gevangene.
enthousiaste (F) vs liefhebber (E)
enthousiaste (F) kan een zelfstandig naamwoord zijn - liefhebber, of een bijvoeglijk naamwoord - enthousiast.
liefhebber (E) is slechts een zelfstandig naamwoord - enthousiaste.
voorgerecht (F) vs voorgerecht (E)
voorgerecht (F) is een ander woord voor hors-d'oeuvre; een voorafje.
voorgerecht (E) verwijst naar het hoofdgerecht van een maaltijd: le plat opdrachtgever.
envie (F) tegen afgunst (E)
envie (F) "Avoir envie de" betekent willen of om iets te voelen: Je n'ai pas envie de travailler - Ik wil niet werken (zin om te werken). Het werkwoord envier betekent echter wel afgunst.
afgunst (E) betekent jaloers zijn of verlangen naar iets dat toebehoort aan een ander. Het Franse werkwoord is benijder: Ik benijd de moed van John - J'envie le courage à Jean.
escroc (F) vs escrow (E)
escroc (F) verwijst naar een oplichter of oplichter.
escrow (E) betekent un dépôt fiduciaire of conditionnel.
etiquette (F) vs etiquette (E)
etiquette (F) is een semi-vals verwant. In aanvulling op etiquette of protocole, het kan een zijn sticker of etiket.
etiquette (E) kan betekenen etiquette, gemakken, of protocole.
éventuel (F) vs uiteindelijk (E)
éventuel (F) betekent mogelijk: le résultat éventuel - de mogelijke uitkomst.
uiteindelijke (E) beschrijft iets dat in de toekomst op een onbepaald punt zal gebeuren; het kan worden vertaald door een relatieve clausule zoals qui s'ensuit of qui a resulté of door een bijwoord zoals afronding.
éventuellement (F) vs uiteindelijk (E)
éventuellement (F) betekent mogelijk, Indien nodig, of zelfs: Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Je kunt zelfs mijn auto nemen / Je kunt mijn auto nemen als dat nodig is.
uiteindelijk (E) geeft aan dat er op een later tijdstip een actie zal plaatsvinden; het kan worden vertaald door afronding, à la longue, of tôt ou tard: Ik zal het uiteindelijk doen - Je le ferai finalement / tôt ou tard.
bewijs (F) versus bewijs (E)
bewijs (F) verwijst naar vanzelfsprekendheid, een voor de hand liggend feit, of uitsteeksel.
bewijs (E) betekent le témoignage of la preuve.
evident (F) vs duidelijk (E)
evident (F) betekent meestal evident of voor de hand liggend, en er is een bekende uitdrukking die me altijd vangt: ce n'est pas évident - het is niet zo simpel.
evident (E) betekent evident of manifesteren.
évincer (F) vs evince (E)
évincer (F) betekent verdrijven, verdringen, of uitzetten.
evince (E) = manifester of faire preuve de.
exceptionnel (F) vs uitzonderlijk (E)
exceptionnel (F) kan beide betekenen uitzonderlijk of bijzonder in de zin van buitengewoon, onverwacht.
uitzonderlijk (E) betekent exceptionnel.
ervaring (F) vs ervaring (E)
ervaring (F) is een semi-vals verwant, omdat het beide betekent ervaring en experiment: J'ai fait une expérience - Ik heb een experiment gedaan. J'ai eu une expérience intéressante - Ik heb een interessante ervaring gehad.
ervaring (E) kan een zelfstandig naamwoord of werkwoord zijn dat verwijst naar iets dat is gebeurd. Alleen het zelfstandig naamwoord vertaalt in ervaring: Ervaring leert dat... - L'expérience démontre que ... Hij had wat moeilijkheden - Il a rencontré des moeilijkes.
expérimenter (F) vs experiment (E)
expérimenter (F) is een semi-vals verwant. Het is gelijk aan het Engelse werkwoord, maar heeft ook de toegevoegde betekenis van test een apparaat.
experiment (E) als werkwoord betekent het testen van hypothesen of manieren om dingen te doen. Als zelfstandig naamwoord komt het overeen met het Franse woord ervaring (zie hierboven).
exploitatie (F) vs uitbuiting (E)
exploitatie (F) kan beide betekenen gebruik of exploitatie.
exploitatie (E) wordt vertaald door exploitatie, maar het heeft altijd een negatieve connotatie in het Engels, in tegenstelling tot het Frans dat eenvoudig naar gebruik kan verwijzen.
expositie (F) vs expositie (E)
Une expositie (F) kan verwijzen naar een expositie van feiten, evenals een tentoonstelling of tonen, de aspect van een gebouw, of blootstelling hitte of straling.
Expositie (E) = un commentaar, un exposé, of une interpretatie.
extra (F) vs extra (E)
extra (F) is een bijvoeglijk naamwoord dat betekent eersteklas of geweldig. Un extra is een horeca medewerkster of een traktatie.
extra (E) het bijvoeglijk naamwoord betekent supplémentaire. Als bijwoord kan het worden vertaald door plus, très, of zelfs un supplément (bijv. om extra te betalen - betaler un supplément). Als een zelfstandig naamwoord dat 'extraatje' betekent, komt het overeen met un à-côté. extra's zoals bij "extra opties" zijn en optie of gâteries, "extra kosten" zijn frais supplémentaires. Een extra optreden is un figurant en extra tijd in de sport is verlenging (en).