Davai (давай) betekent letterlijk "geven" in het Russisch. Het woord wordt echter in veel uitdrukkingen met verschillende betekenissen gebruikt, waarvan de meest populaire 'kom op' is. In dit artikel bekijken we tien verschillende manieren om давай te gebruiken.
Het werkwoord давай bevindt zich in het imperatief enkelvoud in het imperfectieve aspect. Omdat Russisch slechts drie tijden heeft - verleden, heden en toekomst - zijn aspecten nodig om te laten zien of een actie volledig of onvolledig is.
Het onvolmaakte aspect wijst op een lopende of onvolledige actie. Dit betekent dat in het geval van давай het aspect van het werkwoord aangeeft dat het "geven" aan de gang is. Hoewel dit werkwoord letterlijk wordt vertaald als een commando 'voortdurend geven', wordt het meestal niet als zodanig gebruikt en werkt het in plaats daarvan als 'laten we', 'tot ziens' of 'kom op'.
Gebruikt als een vriendelijk afscheid, deze uitdrukking is alleen geschikt voor informele spraak en geeft aan dat de spreker positieve bedoelingen heeft en de ander veel succes wenst.
- Ну всё, давай, пока. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Ok dan, tot ziens.
Betekende "let's", deze manier van gebruik van давай is geschikt voor elk register, formeel of informeel. Vergeet niet het werkwoord te vervoegen volgens de juiste tweede persoon (enkelvoud / bekende ты of meervoud / respectvol вы):
Gebruikt op een vergelijkbare manier als de vorige uitdrukking, hier betekent давай "laten we" en is geschikt voor elk register.
Een andere universele betekenis van давай, deze uitdrukking is geschikt voor alle registers, maar heeft een negatieve bijklank.
- Вот давай только не будем друг другу врать. (vot daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- Laten we gewoon niet tegen elkaar liegen, oké?
Vertaling: geef, ga! / ga, geef!
Betekenis: ga door, ga door / ga door, ga weg!
- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (noo ee SHTOH ty staEESH? daVAI, eeDEE!)
- Waarom sta je hier nog? Ga door, ga weg!
- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- Laten we op ze wachten, ik weet zeker dat ze snel hier zullen zijn.
Betekenis: niet, niet beginnen, laten we niet beginnen
Zeer vergelijkbaar met давай не будем, de uitdrukking is informeler vanwege de opzettelijk onhandige grammatica.
- Вот давай только не надо, надоело уже. (stem daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
Kunnen we het gewoon niet, het wordt oud.
Betekenis: prima dan, eerlijk genoeg, oké prima
Een andere informele uitdrukking, ну давай уж, geeft aan dat de spreker een compromis zoekt of er genereus mee instemt.
- Ну давай уж хотя бы завтра, а? (noo daVAI oozh naTYA door ZAFtra, ah?)
Kom op, wat dacht je van morgen tenminste, alsjeblieft?
Een andere overeenkomstgerelateerde uitdrukking, deze is universeler en kan in de meeste sociale situaties worden gebruikt.
- Ну тогда давай, уговорил. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- Goed, laten we het dan doen, je hebt me overtuigd.
Een andere uitdrukking die meer dan één betekenis heeft, давай уж как-нибудь, betekent meestal dat de spreker een situatie probeert op te lossen door iemand te overtuigen. Het kan echter ook op sarcastische wijze worden gebruikt om te betekenen "doe je best" of "op de een of andere manier beheren".
- Давайте уж как-нибудь всё это сделаем, я вас очень прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
- Laten we dit op de een of andere manier voor elkaar krijgen, ik smeek je.