Een van de populairste kerstliederen geschreven in het Spaans is Los peces en el río, hoewel het weinig bekend is buiten Spanje en Latijns-Amerika. Het trekt een contrast tussen de vissen in de rivier, die opgewonden zijn over de geboorte van het kindje Jezus, en de Maagd Maria, die de dagelijkse bezigheden doet.
Volgens de Valenciaanse nieuwssite Las Provincias, zowel de auteur als de componist van Los peces en el río, en zelfs toen het werd geschreven, zijn onbekend. Het lied werd populair in de tweede helft van de 20e eeuw en de structuur en tonaliteit van de liedshow Arabisch invloed.
Het kerstlied is niet gestandaardiseerd - sommige versies bevatten meer verzen dan de hieronder genoemde, en sommige verschillen enigszins in de gebruikte woorden. Teksten van een populaire versie worden hieronder weergegeven, samen met een vrij letterlijke Engelse vertaling en een zingbare interpretatie.
Los peces en el río
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina.
Los cabellos son de oro
y el peine de plata fina.
ESTRIBILLO:
Pero mira cómo beben
los peces en el río.
Pero mira cómo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y beben
y vuelven een bier.
Los peces en el río
por ver a Dios nacer.
La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.
ESTRIBILLO
La Virgen se está lavando
con un poco de jabón.
Se le han picado las manos,
manos de mi corazón.
ESTRIBILLO
The Fishes in the River (Vertaling van Los peces en el río)
De Maagd kamt haar haar
tussen de gordijnen.
Haar haren zijn van goud
en de kam van fijn zilver.
REFREIN:
Maar kijk hoe de vissen
in de rivier drinken.
Maar kijk hoe ze drinken
om God geboren te zien worden.
Ze drinken en ze drinken
en ze keren terug om te drinken,
de vissen in de rivier,
om te zien hoe God geboren wordt.
De Maagd wast luiers
en hangt ze aan de rozemarijn,
de vogeltjes zingen
en de rozemarijn bloeit. bloeiend
REFREIN
De maagd wast zich
met een klein beetje zeep.
Haar handen zijn geïrriteerd,
de handen van mijn hart.
REFREIN
The Fishes in the River (Zingbare interpretatie van Los peces en el río)
De Maagd Maria kamt haar kostbare haar
zoals ze dankt voor haar baby.
Zelfs zij kan niet begrijpen waarom
God koos haar als moeder.
REFREIN:
Maar vissen in de rivier,
ze zijn zo blij.
De vissen in de rivier,
om de geboorte van God te zien.
Kijk hoe ze zwemmen en zwemmen
en dan zwemmen ze nog wat meer.
De vissen in de rivier,
om de Heiland geboren te zien worden.
De Maagd Maria wast doeken
en hangt ze aan de rozenstruik
Terwijl vogels uit de lucht zingen in lof
en de rozen beginnen te bloeien.
REFREIN
De Maagd Maria wast kostbare handen,
handen om voor de baby te zorgen
Wat ben ik onder de indruk van die drukke, drukke handen,
handen om voor mijn Heiland te zorgen.
REFREIN
(Engelse tekst door Gerald Erichsen. Alle rechten voorbehouden.)
Woordenschat en grammaticale aantekeningen
Los peces en el río: In het standaard Spaans wordt alleen het eerste woord van titels van liedjes en andere composities met een hoofdletter geschreven, behalve woorden die altijd zijn met een hoofdletter, zoals eigennamen.
Se está peinando is een voorbeeld van een wederkerend werkwoord in een continue of progressief gespannen. Peinar betekent meestal iets kammen, harken of snijden; in de reflexieve vorm verwijst het meestal naar het kammen van je haar.
Entre is een gewoonte voorzetsel betekent meestal "tussen" of "tussen".
Cabellos is het meervoud van cabello, een minder gebruikt en formeler synoniem van pelo, wat "haar" betekent. Het kan zowel worden gebruikt als referentie voor individuele haren als voor de hele haardos. Cabello is gerelateerd aan cabeza, een woord voor het hoofd.
Beber is een veel voorkomend werkwoord dat 'drinken' betekent.
Mira is een directe informele commando van het werkwoord mirar. "¡Mira!"is een veel voorkomende manier om te zeggen:" Kijk! "
Por is een ander veelvoorkomend voorzetsel. Het wordt op veel manieren gebruikt, een daarvan, zoals hier, om de reden aan te geven waarom of waarom je iets doet. Dus door ver kan betekenen "om te zien".
Nacido is de voltooid deelwoord van nacer, wat betekent "geboren worden".
Vuelven komt van het werkwoord volver. Hoewel volver betekent meestal "terugkeren" volver een is meestal een manier om te zeggen dat er iets gebeurt nog een keer.
Romero komt uit het Latijn ros maris, waar het Engels het woord "rozemarijn" vandaan haalt. Romero kan ook verwijzen naar een pelgrim, maar dan wel romero komt van de naam van de stad Rome.
Cantando en floreciendo (net zoals Peinando in de eerste regel) zijn de gerunds van cantar (om te zingen) en florecer (respectievelijk bloeien of bloeien). Ze worden hier gebruikt als bijvoeglijke naamwoorden, wat ongebruikelijk is in standaard Spaans proza, maar vaak wordt gedaan in poëzie en bijschriften bij afbeeldingen.
Pajarillo is een verkleinwoord een soort van pájaro, het woord voor vogel. Het kan verwijzen naar elke kleine vogel of een vogel waaraan liefdevol wordt gedacht.
Se le han picado is een voorbeeld van een reflexief werkwoord dat in passieve zin wordt gebruikt. Het onderwerp van de zin (las manos) hier volgt de werkwoordzin; de zin zou letterlijk vertaald kunnen worden als "de handen hebben zichzelf gebeten".
Mano is een van de weinige zelfstandige naamwoorden die haaks staat op de regels van geslacht door vrouwelijk te zijn en te eindigen op O.