Ooit afgevraagd hoe Italiaanse stereotypen is ontstaan? Of waarom het stereotype van Mafioso - Italiaanse Amerikanen met dikke accenten, roze ringen en fedorahoeden - het meest voorkomt?
Waar komt de maffia vandaan?
De Maffia kwam naar Amerika met Italiaanse immigranten, voornamelijk die uit Sicilië en het zuiden van het land. Maar het was niet altijd een gevaarlijke en negatief ervaren misdaadorganisatie. De oorsprong van de maffia op Sicilië is ontstaan uit noodzaak.
In de 19e eeuw was Sicilië een land dat constant werd binnengevallen door buitenlanders en de vroege maffia bestond gewoon uit groepen Sicilianen die hun steden beschermden tegen binnenvallende troepen. Deze 'bendes' veranderden uiteindelijk in iets sinisters en ze begonnen geld van landeigenaren af te persen in ruil voor bescherming. Zo werd de maffia die we vandaag kennen geboren. Als je nieuwsgierig bent naar hoe de maffia in de media is afgebeeld, kun je een van de vele films bekijken die de activiteiten in het zuiden volgen, zoals The Sicilian Girl. Als je meer geïnteresseerd bent in lezen of kijken naar een show, dan vind je Gomorrah misschien wel leuk, dat wereldberoemd is vanwege zijn verhaal.
Wanneer kwam de maffia naar Amerika?
Het duurde niet lang of sommige van deze gangsters arriveerden in Amerika en brachten hun afpersingsmanieren mee. Deze 'bazen' kleedden zich modieus, in overeenstemming met de hoeveelheid geld die ze afpersden.
De mode van de tijd in het Amerika van de jaren 1920 bestond uit driedelige pakken, fedorahoeden en gouden sieraden om je rijkdom te tonen. Dus het beeld van de klassieke maffiabaas was geboren.
Hoe zit het met de sopranen?
De HBO-televisieserie The Sopranos, algemeen beschouwd als een van de beste televisieseries aller tijden, duurde 86 afleveringen en had een grote invloed op de manier waarop Italiaans-Amerikanen worden bekeken. Maar de impact op onze taal - met het gebruik van "mobspeak" - is ook behoorlijk groot.
De show, die in première ging in 1999 en in 2007 werd afgesloten, betreft een meedogenloos vuile fictieve maffiafamilie met de achternaam van Soprano. Het geniet van het gebruik van mobspeak, een straattaal die verbasterde Italiaans-Amerikaanse vormen van Italiaanse woorden gebruikt.
Volgens William Safire in Come Heavy bestaat de dialoog van de personages uit "een deel Italiaans, een beetje echte maffia-slang, en een klein beetje jargon herinnerde zich of maakte de show goed door voormalige bewoners van een arbeiderswijk in Oost Boston."
De volkstaal van dit famiglia is zo populair geworden dat het gecodificeerd is in de Sopranos Glossary. Tony Soprano heeft zelfs zelfs zijn eigen vorm van valuta. In de aflevering 'The Happy Wanderer' leent hij bijvoorbeeld zijn oude middelbare schoolvriend Davey Scatino 'vijf dozen ziti' of vijfduizend dollar tijdens een pokerspel.
Later die avond leent Davey - en verliest - nog eens veertig dozen ziti.
Dit is Zuid-Italiaans-Amerikaans jargon
Dus je wilt een 'Sopranospeak'-expert zijn?
Als je ging zitten om te dineren met de Sopranen en over het afvalbeheer van Tony sprak, of misschien de getuigenbeschermingsprogramma voor een van de 10 meest gewilde in New Jersey, de kans is groot dat je snel woorden hoort Leuk vinden goombah, skeevy, en agita rond gegooid. Al deze woorden zijn afgeleid van het Zuid-Italiaanse dialect, dat de neiging heeft om het c een g, en vice versa.
Hetzelfde, p neigt een b en d transmuteert in een t geluid, en het laten vallen van de laatste letter is erg Napolitaans. Zo goombah muteert taalkundig van vergelijken, agita, wat 'zure oprispingen' betekent, werd oorspronkelijk gespeld acidità, en skeevy komt van schifare, tot walging.
Als je als een sopraan wilt praten, moet je ook het juiste gebruik weten vergelijken en comare, die respectievelijk "peter" en "meter" betekenen. Omdat in kleine Italiaanse dorpjes iedereen de peetouder is van de kinderen van hun vriend wanneer ze iemand aanspreken die een goede vriend is, maar niet noodzakelijkerwijs een familielid, de voorwaarden vergelijken of comare worden gebruikt.
"Sopranospeak" is een code voor eindeloze, niet-originele obsceniteiten waar niets mee te maken heeft la bella lingua, met de verschillende dialecten van Italië, of (helaas) met de belangrijke en gevarieerde bijdragen die Italiaans-Amerikanen hebben geleverd in de geschiedenis van de Verenigde Staten.