Siciliaanse taalgids: groeten, tijd en reizen

Bon Giornu.

Bona sira.
Goedenavond.

Bona notti.
Goede nacht.

Addiu.
Vaarwel.

Comu si senti?
Hoe gaat het met jou?

Bonu, grazii, e Lei?
Goed bedankt en jij?

Unn c'è mali.
Niet slecht.

Piaciri di canuscirvi.
Prettig kennis met U te maken.

Parra inglisi?

Iu und parru sicilianu.
ik spreek niet Siciliaans.

Ma capisciu si parra chiù lentamenti.
Maar ik begrijp het als je langzamer spreekt.

Mi capisci si parru inglisi?
Begrijp je me als ik Engels spreek?

C'è nessunu cca ca parra inglisi?
Spreekt hier iemand Engels?

Comu si dici in sicilianu ???
Hoe zeg je in het Siciliaans ???

Mi po 'diri comu si va a ???

Quantu si ci metta a [plaatsnaam] di cca?
Hoe ver is [plaatsnaam] hier vandaan?

Quantu si ci metti in machina?
Hoe lang duurt het met de auto?

Mi po 'mustrari na carta unna mi trovu?
Kun je me op de kaart laten zien waar ik ben?

Gir'a sinistra.
Sla linksaf.

Gir'a destra.
Sla rechtsaf.

Jiti rittu rittu.
Ga rechtdoor.

Faciti un giru cumpletu.
Maak een U-bocht.

Jiti ô prim'incruciamentu.
Ga naar het eerste kruispunt.

Unn è luntanu.
Het is niet ver.

È vicinu.
Het is vlakbij.

Si ci metti cincu minuti a pedi.
Het is vijf minuten lopen.

Pi favuri, unna è u benzinaiu u chiù vicinu?

Pi favuri, mi metta deci litri di benzina.
Tien liter gas, alstublieft.

Mi vol'controllar 'a pressioni dî gummi?
Zou u de bandenspanning controleren?

Unna pozzu parcheggiari?
Waar kan ik parkeren?

C'è un parcheggiu ca vicinu?
Is er een parkeerplaats vlakbij?

È un parcheggiu liberu?
Is dit een gratis parkeerplaats?

Quali autobus devu prenniri pi 'jiri â Quattru Canti?

Unna è a firmata?
Waar is de bushalte?

È chistu l'autobus pi 'San Fratellu?
Is dit de juiste bus voor San Fratello?

Un biglettu, pir favuri.
Een ticket alstublieft.

Devu scinniri een ...
Ik moet uitstappen om ...

Mi po 'diri unna devu scinniri?
Kunt u mij vertellen waar ik moet uitstappen?

Quannu è u prossimu trenu pi 'Missina?

Vogghiu un bigliettu di andata e ritornu.
Ik wil een retourticket.

Un bigliettu sulu di andata.
Enkele reis alstublieft.

Un bigliettu di prima classi, pi favuri.
Eersteklas, alstublieft.

A chi ura arriva u trenu di ???
Hoe laat komt de trein aan ???

Chi è direttu o espressu?
Is het een local of een express?

Mi po 'dari un orariu?
Mag ik een tijdschema hebben?

Da quali binariu parti u trenu?
Vanaf welk platform vertrekt het?

U trenu parti dô binariu ...
De trein vertrekt vanaf perron ...

U trenu pir Catania parti a ...
De trein naar Catania vertrekt om ...

È trenu cu prinotazzioni ubbligatoria.
Voor deze trein heeft u een reservering nodig.

agneddu

antipastu mistu
gemengde antipasto

baccalaru
droog gezouten kabeljauw

bivanni
drankjes

calamares
inktvis

ciciri
kikkererwten

duci
snoepgoed

fasoli
bonen

pani
brood

pipi
peper

pumudamuri
tomaten

sasizza
worst

u primu
eerste gang

u secunnu
tweede gang

vinu biancu
witte wijn

vinu russu
rode wijn

Comu Le pozzu sirviri?

Vogghiu sulu dar un 'occhiata.
Ik wil gewoon even kijken.

Vogghi'accattar'un capeddu.
Ik zou graag een hoed willen kopen.

Unna è u camerinu?
Waar is de paskamer?

Pozzu cangiari na vota accattatu?
Mag ik dit retourneren?

Faciti anchi modifichi cca?
Breng je hier wijzigingen aan?

Pozzu pagari câ carta di creditu?
Kan ik met mijn creditcard betalen?

Non accettamu carti di creditu, sulu contanti.
We accepteren geen creditcards, alleen contant.

Mi po'incartari u me acquistu in pacchettu regalu?
Kunt u mijn aankoop als cadeau inpakken?

Tuttu ntô negozziu è in saldu.
Elk item in de winkel is te koop.

È troppu granni / nicu / lungu / curtu.
Het is te groot / klein / lang / kort.

Mi po 'puliri sti cammisi, pir favuri?

Quannu sarannu pronti i causi?
Wanneer komt de broek klaar?

Mi bisogninu pi 'sabatu.
Ik heb ze zaterdag nodig.

Devu pagari ora o quannu i vegnu a ritirari?
Moet ik nu betalen of wanneer ik ze kom ophalen?

Eccu een zo ricevuta.
Hier is uw betalingsbewijs.

Vulissi tagghiari i capiddi.
Ik wil een knipbeurt.

Vulissi un tagghiu curtu.
Ik wil mijn haar kort houden.

Vulissi sulu na spuntata.
Ik zou willen dat mijn haar geknipt wordt.

Faciti anchi massaggi cca?
Doe jij ook massages?

Unna è a banca a chiù vicina?

Quannu apri / chiudi a banca?
Wanneer gaat de bank open / dicht?

Unna pozzu truvari un Bancomat?
Waar vind ik een geldautomaat?

Een kwantu sta u dollaru oggi?
Hoeveel is de dollar vandaag?

Chi tassa ci mittiti sû cambiu esteru?
Wat is uw vergoeding bij het wisselen van valuta?

Accitati carti di creditu?
Accepteert u Credit cards?

Unna pozzu affitari una sdraia?

Een chi ura devu ristituiri a sdraia?
Hoe laat moet ik de ligstoel terugbrengen?

Chi voli diri een bannera russa?
Wat betekent de rode vlag?

Quantu pozzu natari a Largu?
Hoe ver mag ik hier zwemmen?

Unna pozzu accattari na buttighia d'acqua nta spiaggia?
Waar kan ik op het strand een fles water kopen?

È chista na spiaggia pubblica?
Is dit een openbaar strand?

Pozzu vidiri un dutturi, pi 'favuri?

Chiamati l'ambulanza!
Bel een ambulance!

Unn mi sentu bonu.
Ik voel me niet lekker.

Mi sentu malatu.
Ik voel me ziek.

Mi fa mali a testa.
Ik heb hoofdpijn.

Mi fa mali a panza.
Ik heb buikpijn.

Haiu un 'allergie.
Ik heb een allergie.

Cercu na farmacia.
Ik zoek een apotheek.

Mi po 'diri unna è a farmacia chiù vicina?
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?

Devu pigghiari sta pinnula cu acqua?
Moet ik deze pil met water innemen?

Latru!

Aiutu!
Helpen!

Lassami in paci!
Laat me met rust!

Vattinni!
Ga weg!

Mi scipparu a cullana!
Ze hebben mijn ketting gepakt!

Haiu bisognu di un interpetri.
Ik heb een tolk nodig.

C'è un dutturi cca?
Is hier een dokter?

Focu!
Brand!

Chiamati i pomperi!
Bel de brandweerlieden!

centimetru

chilometru
kilometer

chilu
kilo

litru
liter

metru
meter

luneddì

marteddì
dinsdag

mercoleddì
woensdag

gioveddì
donderdag

venerddì
vrijdag

sabbatu
zaterdag

duminica
zondag

jinnaru

fivraru
februari

marzu
maart

aprili
april

maggiu
mei

Giugnu
juni

Lugliu
juli

agustu
augustus

settembri
september

ottubbri
oktober

novembri
November

dicembri
december

Chi ura è?

È l'una.
Het is een uur.

Sunu id dui.
Het is twee uur.

Sunu i dui e menzu.
Het is half drie.

Sunu i dui menu un quartu.
Het is kwart voor twee.

primavera

estati
zomer

autunnu
herfst

invernu
winter

Chi tempu fa?

Fa friddu oggi.
Vandaag is het koud.

Fa cauru.
Het is warm.

Chiovi.
Het regent.

È na bedda jurnata.
Het is een schitterende dag.

Nun chiovi, ma fa ventu.
Het regent niet, maar het waait.

È nuvulusu.
Het is bewolkt.

Quanti gradi fa fora?
Hoeveel graden is het buiten?

Rumani ci sarà una timpesta.
Morgen is er onweer.