6 geheimen van Gabriel García Márquez en schrijvers van magische waarheden

Magisch realisme, of magisch realisme, is een benadering van literatuur die fantasie en mythe verweven in het dagelijks leven. Wat is er echt? Wat is denkbeeldig? In de wereld van magisch realisme wordt het gewone buitengewoon en wordt het magisch gemeengoed.

Magisch realisme, ook bekend als 'wonderbaarlijk realisme' of 'fantastisch realisme', is niet zozeer een stijl of genre, maar een manier om de aard van de werkelijkheid in twijfel te trekken. In boeken, verhalen, poëzie, toneelstukken en film combineren feitelijke verhalen en wijdverbreide fantasieën inzichten over de samenleving en de menselijke natuur. De term 'magisch realisme' wordt ook geassocieerd met realistische en figuratieve kunstwerken - schilderijen, tekeningen en sculpturen - die verborgen betekenissen suggereren. Levensechte beelden, zoals het hierboven getoonde portret van Frida Kahlo, krijgen een sfeer van mysterie en betovering.

Er is niets nieuws aan het introduceren van vreemdheid in verhalen over anders gewone mensen. Geleerden hebben elementen van magisch realisme geïdentificeerd in Emily Brontë's gepassioneerde, spookachtige Heathcliff ("

In 1925 bedacht criticus Franz Roh (1890-1965) de term Magischer Realismus (Magic Realism) om het werk te beschrijven van Duitse kunstenaars die routinematige onderwerpen met griezelige afstandelijkheid hebben afgebeeld. In de jaren 40 en 50 pasten critici en geleerden het label toe op kunst uit verschillende tradities. De enorme bloemenschilderijen van Georgia O'Keeffe (1887-1986), de psychologische zelfportretten van Frida Kahlo (1907-1954), en de broeierige stedelijke scènes van Edward Hopper (1882-1967) vallen allemaal binnen het rijk van magie realisme.

In de literatuur evolueerde het magisch realisme als een afzonderlijke beweging, afgezien van het rustig mysterieuze magisch realisme van beeldend kunstenaars. De Cubaanse schrijver Alejo Carpentier (1904-1980) introduceerde het concept van "lo echte maravilloso"(" the marvelous real ") toen hij zijn essay uit 1949 publiceerde" On the Marvelous Real in Spanish America ". Carpentier geloofde dat Latijns-Amerika, met zijn dramatische geschiedenis en geografie, kreeg een aura van het fantastische in de ogen van de wereld. In 1955 nam literair criticus Angel Flores (1900-1992) de term over magisch realisme (in tegenstelling tot magie realisme) om de geschriften te beschrijven van Latijns-Amerikaanse auteurs die 'het gewone en het alledaagse in het geweldige en het onwerkelijke' transformeerden.

Volgens Flores begon het magisch realisme met een verhaal uit 1935 van een Argentijnse schrijver Jorge Luís Borges (1899-1986). Andere critici hebben verschillende schrijvers gecrediteerd voor het lanceren van de beweging. Borges heeft echter zeker geholpen de basis te leggen voor het Latijns-Amerikaanse magisch realisme, dat als uniek en verschillend werd beschouwd van het werk van Europese schrijvers als Kafka. Andere Spaanse auteurs uit deze traditie zijn onder meer Isabel Allende, Miguel Ángel Asturias, Laura Esquivel, Elena Garro, Rómulo Gallegos, Gabriel García Márquez en Juan Rulfo.

'Surrealisme loopt door de straten', zei Gabriel García Márquez (1927-2014) in een interview met 'The Atlantic."García Márquez schuwde de term" magisch realisme "omdat hij geloofde dat buitengewone omstandigheden een verwacht onderdeel waren van het Zuid-Amerikaanse leven in zijn geboorteland Columbia. Om te proeven van zijn magisch maar echt schrijven, begin je met 'Een zeer oude man met enorme vleugels'en'De mooiste verdronken man ter wereld.”

Tegenwoordig wordt magisch realisme gezien als een internationale trend, die in veel landen en culturen tot uitdrukking komt. Boekrecensenten, boekverkopers, literaire agenten, publicisten en auteurs hebben het label zelf omarmd als een manier om werken te beschrijven die realistische scènes doordrenken met fantasie en legende. Elementen van magisch realisme zijn te vinden in geschriften van Kate Atkinson, Italo Calvino, Angela Carter, Neil Gaiman, Günter Grass, Mark Helprin, Alice Hoffman, Abe Kobo, Haruki Murakami, Toni Morrison, Salman Rushdie, Derek Walcott en talloze andere auteurs over de hele wereld.

Het is gemakkelijk om magisch realisme te verwarren met vergelijkbare vormen van fantasierijk schrijven. Sprookjes zijn echter geen magisch realisme. Evenmin zijn horrorverhalen, spookverhalen, sciencefiction, dystopische fictie, paranormale fictie, absurdistische literatuur en fantasie over zwaard en tovenarij. Om binnen de traditie van magisch realisme te vallen, moet het schrijven de meeste, zo niet alle, van deze zes kenmerken hebben:

1. Situaties en gebeurtenissen die de logica tarten: In de luchtige roman 'Like Water for Chocolate' van Laura Esquivel giet een vrouw die mag trouwen geen magie in voedsel. In "Beloved", Amerikaanse auteur Toni Morrison spint een donkerder verhaal: een ontsnapte slaaf verhuist naar een huis dat wordt achtervolgd door de geest van een baby die lang geleden stierf. Deze verhalen zijn heel verschillend, maar beide spelen zich af in een wereld waar werkelijk alles kan gebeuren.

2. Mythen en legendes: Veel van de vreemdheid in magisch realisme komt voort uit folklore, religieuze gelijkenissen, allegorieën en bijgeloof. Een abiku - een West-Afrikaans geestkind - vertelt "The Famished Road" van Ben Okri. Vaak worden legendes uit verschillende plaatsen en tijden naast elkaar geplaatst om verrassende anachronismen en dichte, complexe verhalen te creëren. In "A Man Was Going Down The Road" combineert de Georgische auteur Otar Chiladze een oude Griekse mythe met de verwoestende gebeurtenissen en de tumultueuze geschiedenis van zijn Europees-Aziatische thuisland nabij de Zwarte Zee.

3. Historische context en maatschappelijke problemen: real-world politieke gebeurtenissen en sociale bewegingen zijn verweven met fantasie om kwesties als racisme, seksisme, intolerantie en andere menselijke tekortkomingen. 'Midnight’s Children' van Salman Rushdie is het verhaal van een man die geboren is op het moment van de onafhankelijkheid van India. Het personage van Rushdie is telepathisch verbonden met duizend magische kinderen die op hetzelfde uur zijn geboren en zijn leven weerspiegelt de belangrijkste gebeurtenissen in zijn land.

4. Vervormde tijd en volgorde: In magisch realisme kunnen personages achteruit bewegen, vooruit springen of zigzaggen tussen het verleden en de toekomst. Merk op hoe Gabriel García Márquez de tijd behandelt in zijn roman uit 1967, "Cien Años de Soledad" ("Honderd jaar eenzaamheid"). Plotselinge verschuivingen in het verhaal en de alomtegenwoordigheid van geesten en voorgevoelens geven de lezer het gevoel dat gebeurtenissen door een eindeloze lus gaan.

5. Real-World instellingen: magisch realisme gaat niet over ruimteverkenners of tovenaars; "Star Wars" en "Harry Potter"zijn geen voorbeelden van de aanpak. Salman Rushdie schreef voor "The Telegraph" en merkte op dat "de magie in magisch realisme diepe wortels heeft in het echte." Ondanks de buitengewone gebeurtenissen in hun leven, zijn de personages gewone mensen die herkenbaar leven plaatsen.

6. Matter-of-Fact Tone: Het meest karakteristieke kenmerk van magisch realisme is de meelevende verhalende stem. Bizarre gebeurtenissen worden op een losse manier beschreven. Personages stellen de surrealistische situaties waarin ze zich bevinden niet in vraag. In het korte boek 'Our Lives Became Unmanageable' bijvoorbeeld, vertolkt een verteller het drama van het verdwijnen van haar man: '... the Gifford die voor me stond, met uitgestrekte handpalmen, was niet meer dan een golf in de atmosfeer, een luchtspiegeling in een grijs pak en gestreepte zijde stropdas, en toen ik weer bij mijn hand was, verdampte het pak, waardoor alleen de paarse glans van zijn longen en het roze, pulserende ding overblijven voor een roos. Het was natuurlijk alleen zijn hart. '

Literatuur, net als beeldende kunst, past niet altijd in een nette doos. Toen Nobelprijswinnaar Kazuo Ishiguro "The Buried Giant," boekrecensenten worstelden om het genre te identificeren. Het verhaal lijkt een fantasie omdat het zich ontvouwt in een wereld van draken en ogres. De vertelling is echter onbeleefd en de sprookjesachtige elementen zijn ingetogen: "Maar zulke monsters waren niet reden tot verbazing... er was nog zoveel meer om je zorgen over te maken."

Is "The Buried Giant" pure fantasie, of is Ishiguro het rijk van magisch realisme binnengegaan? Misschien horen boeken als deze in hun geheel eigen genres.

• Arana, Marie. "Recensie: Kazuo Ishiguro's 'The Buried Giant' tart eenvoudige categorisering." The Washington Post, 24 februari 2015.
• Craven, Jackie. 'Ons leven werd onhandelbaar.' The Omnidawn Fabulist Fiction Prize, Paperback, Omnidawn, 4 oktober 2016.
• Boeien. Ashley. 'De oorsprong van het magische realisme van Gabriel Garcia Marquez.' The Atlantic, 17 april 2014.
• Flores, Angel. 'Magisch realisme in Spaans-Amerikaanse fictie.' Hispania, Vol. 38, No. 2, American Association of Teachers of Spanish and Portuguese, JSTOR, mei 1955.
• Ishiguro, Kazuo. 'De begraven reus.' Vintage International, Paperback, Reprint-editie, Vintage, 5 januari 2016.
• Leal, Luis. 'Magisch realisme in de Spaans-Amerikaanse literatuur.' Lois Parkinson Zamora (redacteur), Wendy B. Faris, Duke University Press, januari 1995.
• McKinlay, Amanda Ellen. "Blokmagie: categorisatie, creatie en invloed van het betoverde Amerika van Francesca Lia Block." UBC Theses and Dissertations, The University of British Columbia, 2004.
• Morrison, Rusty. "Paraspheres: Extending Be Be the Spheres of Literary and Genre Fiction: Fabulist and New Wave Fabulist Stories." Paperback, Omnidawn Publishing, 1 juni 1967.
• Ríos, Alberto. 'Magisch realisme: definities.' Arizona State University, 23 mei 2002, Tempe, AZ.
• Rushdie, Salman. "Salman Rushdie over Gabriel García Márquez: 'Zijn wereld was van mij.'" The Telegraph, 25 april 2014.
• Wechsler, Jeffrey. "Magisch realisme: het definiëren van het onbepaalde." Art Journal. Vol. 45, nr. 4, The Visionary Impulse: An American Tendency, CAA, JSTOR, 1985.