Als je St. Patrick's Day viert met plastic kruiken van groen bier en opzwepende refreinen van "Danny Boy" (gecomponeerd door een Engelsman) advocaat) en "The Unicorn" (door Shel Silverstein), kunt u op 17 maart zowat overal ter wereld brullen - behalve in Ierland. En als je vrienden erop staan om 'top o' the mornin 'en' begosh and begorrah 'te roepen, kun je er vrij zeker van zijn dat ze niet Iers zijn.
Zoals onderzocht door Markku Filppula in The Grammar of Irish English: Language in Hibernian Style (Routledge, 1999), Iers-Engels Grammatica "vertegenwoordigt een unieke combinatie van elementen uit de twee belangrijkste partners in de contactsituatie, Iers en Engels." Deze grammatica wordt gekenmerkt als "conservatief" omdat het bepaalde eigenschappen van het Elizabethaanse Engels heeft behouden die het vier eeuwen geleden hebben helpen vormen.
(aangepast vanaf World Englishes: An Introduction, door Gunnel Melchers en Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
Tot die tijd, als je meer wilt weten over Gaeilge (de historische taal van het Ierse volk, nu gesproken door slechts een kleine minderheid van de bevolking), bezoek dan de website van Michelle Gallen,
Praat Iers. Deze bekroonde site biedt een sociaal netwerk voor leraren, sprekers en leerlingen van traditioneel Iers.