Hulp vs. Aide: hoe u het juiste woord kiest

De woorden "hulp" en "assistent" zijn homofonen- ze klinken hetzelfde maar hebben verschillende (hoewel gerelateerde) betekenissen. Onder alle homofoons in de de Engelse taal, dit zijn twee van de meest verwarde.

De werkwoord "hulp" betekent helpen: voorzien in wat nodig is om een ​​doel te bereiken. De zelfstandig naamwoord "hulp" verwijst naar materiële hulp of naar een persoon, organisatie of ding dat dergelijke hulp biedt. Als zelfstandig naamwoord is "hulp" vaak een synoniem voor "liefdadigheid", "verlichting" of "grootsheid".

Een "assistent" is een persoon die als helper of assistent optreedt. Het woord komt van "aide-de-camp", een Franse term voor een militaire officier die een hoge officier bijstaat. "Aide" is altijd een zelfstandig naamwoord; het verwijst vaak naar iemand die een belangrijk persoon ondersteunt, zoals een politicus of een professor.

Noch "hulp" noch "assistent" moet worden verward met aids, wat een acroniem is voor eencquired ikmmune defficiëntie syndrome.

"Hulp" kan een zelfstandig naamwoord of een werkwoord zijn. Het verwijst meestal naar een vorm van materiële ondersteuning of naar het verlenen van dergelijke ondersteuning:

• De Verenigde Naties riepen op tot bijna 500 miljoen dollar steun voor het door overstromingen geteisterde Pakistan.
• De Verenigde Naties verzochten om een ​​gift steun slachtoffers van overstromingen in Pakistan.

"Hulp" kan ook verwijzen naar apparaten die zijn ontworpen om assistentie te verlenen, zoals hoortoestellen, huishoudelijke hulpmiddelen, mobiliteitshulpmiddelen, enzovoort:

• Nadat hij zijn been had gebroken, moest hij een paar krukken gebruiken om te wandelen steun.

"Aide" wordt altijd gebruikt in verwijzing naar een persoon wiens taak het is om te helpen of te helpen:

• Vóór het debat nam de kandidaat de gespreksonderwerpen met haar door assistenten.
• Hij wist niet waar hij het document kon vinden; dergelijke materialen werden meestal door hem behandeld assistent.

Een manier om het verschil tussen "hulp" en "assistent" te onthouden, is dat "assistent", zoals het woord "helper", een "e" in zich heeft. Als je een helper nodig hebt, ben je op zoek naar een assistent. Een assistent is altijd een persoon, meestal iemand wiens professionele verantwoordelijkheid is om hulp te verlenen (of hulp zonder de "e").

In sommige omstandigheden kan "hulp" echter verwijzen naar een persoon, zoals in de volgende zin:

• Toen ik te ziek was om voor mezelf te zorgen, was mijn man een grote steun naar mij.

"Hulp" is in dit verband het juiste woord omdat de echtgenoot niet in een professionele hoedanigheid handelde; hij was slechts de bron van hulp.

"Hulp en steun" is een juridische term die iemand helpt of bijstaat bij het plegen van een misdaad of andere onrechtmatige daad:

• Voor hun rol bij het helpen van de criminele ontsnapping werden ze beschuldigd medeplichtigheid een voortvluchtige.

"Kom naar [iemand] te hulp" is een uitdrukking die betekent om hulp of steun te geven:

• Toen de auto van Jim kapot ging, nog een chauffeur kwam hem te hulpen gaf hem een ​​lift naar zijn bestemming.

"In hulp van" is een Britse uitdrukking die helpt (iemand of iets):

• Het geld is verzameld in hulp van de overstromingsslachtoffers die hun huis moesten verlaten.

• Lester, Mark. 'McGraw-Hill Handbook of English Grammar and Usage.' McGraw-Hill, 2018.
• Strumpf, Michael en Auriel Douglas. 'De grammatica-bijbel.' Uil (Henry Holt and Co.), 2004.