Hyde Flippo doceerde 28 jaar lang de Duitse taal op middelbare en hogeschoolniveaus en publiceerde verschillende boeken over de Duitse taal en cultuur.
Duitse teksten
stürmen oder schnei'n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde,
freuen sich mit dir.
storm of sneeuw,
omdat je zelf straalt
als zonneschijn.
Vandaag is je verjaardag,
daarom vieren we het.
Al je vrienden,
zijn blij voor je.
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Wat leuk dat je geboren bent,
anders hadden we je echt gemist.
wat leuk dat we allemaal samen zijn;
wij feliciteren u, jarige!
haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich zo froh zu sehen,
ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon
genug auf dieser Welt.
hebben hun doel (reden):
Blijf alsjeblieft lang
gelukkig en gezond.
Ik zie je zo blij,
is wat we leuk vinden.
Er zijn tranen
genoeg in deze wereld.
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht, *
Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht.
dat maakt niet echt uit,
maar je verjaardag komt alleen
eens per jaar.
Dus laten we het vieren,
tot we uitgeput zijn, *
Vandaag wordt er gedanst,
zingen en lachen.
nimm es nicht zo schwer,
denn am Älterwerden
änderst du nichts mehr.
Zähle deine Jahre
und denk 'stets daran:
Sie sind wie ein Schatz,
den dir keiner nehmen kann.
(maar) neem het niet zo moeilijk,
want als het om veroudering gaat
je kunt niets meer veranderen.
Tel je jaren
en onthoud altijd:
Ze zijn een schat,
die niemand je kan afnemen.
Er is een fout opgetreden. Probeer het alstublieft opnieuw.