Duitse en Engelse kinderliedjes

Er zijn maar heel weinig kinderen die opgroeien Duitstalig Europa hebben gemist dat ze op de knieën van hun ouders werden gestuiterd naar de rijmende woorden van 'Hoppe hoppe Reiter'.

Deze klassieker Kinderreim is een van de meest populaire van de vele Duitse kinderliedjes, die misschien maar gedeeltelijk verklaren waarom de Duitse metalband Rammstein gebruikten het refrein "Hoppe hoppe Reiter" in hun lied "Spieluhr" (muziekdoos).

Duits leren kinderrijmpjes (Kinderreime) kan verschillende doelen dienen. Allereerst kunnen ouders in een tweetalige opvoedingssituatie hun kinderen helpen de Duitse taal en cultuur door Kinderreime.

Maar zelfs degenen onder ons zonder jonge kinderen kunnen iets uit het Duits halen kinderrijmpjes en Kinderlieder. Ze bieden een venster op de woordenschat, cultuur en andere aspecten van het Duits. Daartoe bieden we u een selectie van Kinderreime in het Duits en Engels, beginnend met "Hoppe hoppe Reiter".

Als je de woorden van 'Hoppe hoppe Reiter' bekijkt, zijn ze bijna net zo duister als een Rammstein-lied. Maar dan de meeste

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
vind je niet keiner gleich.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Mollige! (Soort "gevallen lassen")

ENGELS Prozavertaling

Hobbelige hobbel, ruiter,
als hij valt, dan schreeuwt hij
mocht hij in de vijver vallen,
niemand zal hem snel vinden.
Hobbelige hobbel, berijder ...
mocht hij in de greppel vallen,
dan zullen de raven hem opeten.
Mocht hij in het moeras vallen,
dan gaat de berijder... plons! ("Drop" kind)

Alternatieve verzen

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
tun ihm weh die Beine.
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
die ihn vorn und hinten zwicken. (Kind kitzeln / Tickle kind)
Fällt er in den tiefen Schnee,
gefällt's dem Reiter nimmermeh '.

Er zijn veel variaties op dit Duitse rijmpje voor kinderen. Een versie "Eins, zwei, Polizei" werd gebruikt in een lied van de Duitse groepen Mo-Do (1994) en S.W.A.T. (2004)

Eins, zwei, Papagei (papegaai)
drei, vier, Grenadier (grenadier of infanterist)
fünf, sechs, alte Hex '(heks)
sieben, acht, Kaffee gemacht (koffie maken)
neun, zehn, weiter geh'n (ga verder)
elf, zwölf, junge Wölf '(jonge wolf)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (hazelnoot)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (duss = dom = je bent dom)

Himpelchen und Pimpelchen,
stiegen auf einen Berg.
Himpelchen oorlog ein Heinzelmann,
und Pimpelchen oorlog ein Zwerg.
Sie blieben lange da oben sitzen
und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie in den Berg gekrochen,
schlafen da in guter Ruh,
seid mal still und hört ihnen zu!
(Schnarch, schnarch ...) [geluid van snurken]

Engels

Himpelchen en Pimpelchen
Beklom een ​​hoge berg
Himpelchen was een Heinzelmann (een sprite of huisgeest)
en Pimpelchen was een dwerg
Ze bleven daar lang zitten
en kwispelden met hun slaapmutsen
Na vele weken
ze kropen de berg in
Daar slapen in alle rust
Wees stil en luister goed:
(geluid van snurken)

Alle meine Entchen
schwimmen auf dem Zie
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh '.
Alle meine Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri ra Rutsch
Wir Fahren mit der Kutsch '
Wir Fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost '
Ri ra Rutsch
Wir Fahren mit der Kutsch '

Engels

Al mijn eendjes
zwemmen op het meer
Ga in het water,
Staartbodems omhoog.
Al mijn duiven
Zittend op het dak
Klipper, rammelaar, klap, klap,
over het dak vliegen.

Ri ra slip
We reizen met de bus
We gaan verder met de post,
waar het een cent kost
Ri ra slip
We reizen met de bus

Pitsch und Patsch! Pitsch und Patsch!
Der Regen macht die Haare nass.
Tropft von der Nase auf den Mund
und von dem Mund auf das Kinn
und von dem Kinn dann auf den Bauch.
Dort ruht der Regen en jetzt aus
und springt mit einem großen Satz
auf die Erde. Patsch!

Engels

Pitsch en Patsch! Pitsch en Patsch!
De regen maakt het haar nat.
Van de neus naar de mond vallen
en van de mond tot de kin
en van de kin dan naar de buik.
Daar rust de regen nu
en springen met een grote set
op de aarde. Patsch!

Er zijn veel variaties op 'Es war einmal ein Mann'. Hier is er een.

Es war einmal ein Mann,
der hatte einen Schwamm.
Der Schwamm oorlog ihm zu nass,
da ging er auf die Gass '.
Die Gass 'oorlog ihm zu kalt,
da ging er in den Wald.
Der Wald war ihm zu grün,
da ging er nach Berlijn.
Oorlog in Berlijn ihm zu voll,
da ging er nach Tirol.
Tirol oorlog ihm zu klein,
da ging er wieder heim.
Daheim oorlog is ihm zu nett,
da legte er sich ins Bett.
Im Bett war 'ne Maus,
'drum ist die Geschichte aus.

Alternatief einde:

Im Bett war eine Maus -
das Weit're denkt euch selber aus!

Engels

Er was eens een man,
die een spons had.
De spons was te nat,
hij ging naar de steeg
De steeg was te koud,
hij ging het bos in.
Het bos was te groen,
hij ging naar Berlijn.
Berlijn zat te vol,
hij ging naar Tirol.
Tirol was te klein voor hem,
hij vertrok weer.
Daheim was te aardig
toen hij naar bed ging.
In bed lag een muis,
'Drum komt uit het verhaal.

In bed lag een muis -
hoe meer je aan jezelf denkt!

De Duitse versies van "Ring Around the Rosie" (of "Rosey") hebben slechts enkele overeenkomsten met de Engelse formulering, maar er zijn ook twee verschillende versies in het Engels: Brits en Amerikaans. Er zijn eigenlijk veel variaties op 'Ring a ring o'rosie', een andere versie van het rijm. Er zijn veel beweringen dat dit kinderliedje teruggaat naar de Black Plague, maar dat is een mythe ontkracht door Snopes.com en Wikipedia ("Plague-mythe"). De eerste gedrukte versie verscheen pas in 1881 (in Kate Greenaway's Moeder gans of The Old Nursery Rhymes).

Hieronder geven we twee Duitse versies van "Ring Around the Rosie" en twee Engelse versies, plus een letterlijke Engelse vertaling voor elk van de Duitse rijmpjes.