Een groot deel van de Verenigde Staten maakte ooit deel uit van Mexico en Spaanse ontdekkingsreizigers behoorden tot de eerste niet-inheemse mensen die veel verkenden van wat nu de VS is. Dus we zouden verwachten dat een overvloed aan plaatsen namen zou hebben die uit het Spaans komen - en dat is inderdaad de geval. Er zijn te veel Spaanse plaatsnamen om hier op te noemen, maar hier zijn enkele van de meest bekende:
Amerikaanse staatsnamen uit het Spaans
Californië - Het oorspronkelijke Californië was een fictieve plaats in het 16e-eeuwse boek Las sergas de Esplandián door Garci Rodríguez Ordóñez de Montalvo.
Colorado - Dit is de voltooid deelwoord van colorar, wat betekent dat je iets kleur geeft, bijvoorbeeld door te verven. Het deelwoord verwijst echter specifiek naar rood, zoals rode aarde.
Florida - Waarschijnlijk een verkorte vorm van pascua Florida, wat letterlijk "gebloemde heilige dag" betekent, verwijzend naar Pasen.
Montana - De naam is een verengelste versie van Montana, het woord voor "berg". Het woord komt waarschijnlijk uit de tijd dat de mijnbouw een toonaangevende industrie in de regio was, omdat het motto van de staat is "
Oro y plata, "wat betekent" Goud en zilver. "Het is jammer ñ van de spelling werd niet behouden; het zou cool zijn geweest om een staatsnaam te hebben met een letter die niet in het Engelse alfabet staat.New Mexico - Het Spaans Mexico of Méjico kwam van de naam van een Azteekse god.
Texas - De Spanjaarden leenden dit woord, gespeld Tejas in het Spaans, van inheemse bewoners van het gebied. Het heeft betrekking op het idee van vriendschap. Tejas, hoewel hier niet zo gebruikt, kan het ook verwijzen naar dakpannen.
Belangrijkste afhaalrestaurants: plaatsnamen in de Spaanse taal
- Spaanstalige plaatsnamen zijn er in overvloed in de Verenigde Staten, deels omdat de geschiedenis Spaanse kolonisatie en verkenning omvat.
- Veel van de Spaanse plaatsnamen in de Verenigde Staten zijn verengelst, bijvoorbeeld door te veranderen ñ naar "n" en door de accenttekens te verwijderen van klinkers met accenten.
- Veel van de Spaanse namen zijn afgeleid van de namen van rooms-katholieke heiligen en overtuigingen.
Andere Amerikaanse plaatsnamen uit het Spaans
Alcatraz (Californië) - Van alcatraces, wat betekent "jan-van-gent" (vogels vergelijkbaar met pelikanen).
Arroyo Grande (Californië) - An arroyo is een stream.
Boca Raton (Florida) - De letterlijke betekenis van Boca Raton is 'muismond', een term die wordt toegepast op een zee-inham.
Cape Canaveral (Florida) - Van cañaveral, een plek waar wandelstokken groeien.
Conejos rivier (Colorado) - Conejos betekent "konijnen".
District of Columbia; Columbia River (Oregon en Washington) - Deze en vele andere plaatsnamen eren Christopher Columbus (Cristobal Colón in het Spaans), de Italiaans-Spaanse ontdekkingsreiziger.
El Paso (Texas) - Een bergpas is een paso; de stad ligt aan een historisch belangrijke route door de Rocky Mountains.
Fresno (Californië) - Spaans voor essenboom.
Galveston (Texas) - Vernoemd naar Bernardo de Gálvez, een Spaanse generaal.
Grand Canyon (en andere canyons) - De Engelse "canyon" komt uit het Spaans canon. Het Spaanse woord kan ook "kanon", "pijp" of "buis" betekenen, maar alleen de geologische betekenis ervan werd onderdeel van het Engels.
Key West (Florida) - Dit lijkt misschien niet op een Spaanse naam, maar het is in feite een verengelste versie van de oorspronkelijke Spaanse naam, Cayo Hueso, wat betekent Bone Key. Een sleutel of cayo is een rif of laag eiland; dat woord kwam oorspronkelijk uit Taino, een inheemse Caribische taal. Spaanse sprekers en kaarten verwijzen nog steeds naar de stad en de sleutel als Cayo Hueso.
Las Cruces (New Mexico) - Dit betekent 'de kruisen', genoemd naar een begraafplaats.
Las Vegas - Betekent "de weiden."
Los Angeles - Spaans voor "de engelen".
Los Gatos (Californië) - Dit betekent 'de katten' voor de katten die ooit in de regio rondzwierven.
Eiland Madre de Dios (Alaska) - Het Spaans betekent 'moeder van God'. Het eiland dat zich in Trocadero (wat "handelaar" betekent) Bay, werd genoemd door de Galicische ontdekkingsreiziger Francisco Antonio Mourelle de la Rúa.
Merced (Californië) - Het Spaanse woord voor 'genade'.
Mesa (Arizona) - Mesa, Spaans voor "tafel, "werd toegepast op een soort geologische formatie met platte kop.
Nevada - Een voltooid deelwoord dat "bedekt met sneeuw" betekent nevar, wat betekent "sneeuwen". Het woord wordt ook gebruikt voor de naam van de Sierra Nevada bergketen. EEN Sierra is een zaag en de naam werd toegepast op een grillig gebergte.
Nogales (Arizona) - Het betekent 'walnotenbomen'.
Rio Grande (Texas) - Rio Grande betekent "grote rivier".
Sacramento - Spaans voor 'sacrament', een soort ceremonie die wordt beoefend in katholieke (en vele andere christelijke) kerken.
Sangre de Cristo-gebergte - Het Spaans betekent "bloed van Christus"; de naam zou afkomstig zijn van de bloedrode gloed van de ondergaande zon.
San _____ en De kerstman _____ (Californië en elders) - Bijna alle stadsnamen die beginnen met "San" of "Santa" - waaronder San Francisco, Santa Barbara, San Antonio, San Luis Obispo, San Jose, Santa Fe en Santa Cruz - komen uit Spaans. Beide woorden zijn verkorte vormen van Santo, het woord voor "heilige" of "heilig".
Sonoran Desert (Californië en Arizona) - "Sonora" is mogelijk een verbastering van señora, verwijzend naar een vrouw.
Straat van Juan de Fuca (Staat Washington) - Vernoemd naar de Spaanse versie van de naam van de Griekse ontdekkingsreiziger Ioannis Phokas. Phokas was onderdeel van een Spaanse expeditie.
Toledo (Ohio) - Mogelijk genoemd naar de stad in Spanje.