"Nee" en ontkenningswoorden in het Spaans

In het Spaans is het meest voorkomende negatieve woord Nee, die kan worden gebruikt als een bijwoord of bijvoeglijk naamwoord. Als een bijwoord dat een zin negeert, komt het altijd direct voor het werkwoord, tenzij het werkwoord wordt voorafgegaan door een object, in welk geval het onmiddellijk voor het object komt.

Wanneer Nee wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, of als bijwoord dat een bijvoeglijk naamwoord of een ander bijwoord wijzigt, het is meestal het equivalent van het Engelse "niet" of van een voorvoegsel zoals "niet". In die gevallen komt het onmiddellijk voor het woord wijzigt. Merk op dat terwijl Nee wordt soms gebruikt om "niet" op deze manier te betekenen, dit gebruik is niet erg gebruikelijk en meestal worden andere woorden of zinsconstructies gebruikt.

Spaans heeft ook verschillende negatieve woorden die vaak worden gebruikt. Ze bevatten nada (niets), Nadie (niemand niemand), ninguno (geen), nunca (nooit), en jamás (nooit). Ninguno, afhankelijk van het gebruik, komt ook in de vormen

instagram viewer
ningún, ninguna, ningunos en ningunas, hoewel de meervoudsvormen zelden worden gebruikt.

Een aspect van het Spaans dat voor Engelssprekenden ongebruikelijk lijkt, is het gebruik van het dubbele negatief. Als een van de bovenstaande negatieve woorden (zoals nada of Nadie) wordt gebruikt na het werkwoord, een negatief (vaak Nee) ook moet worden gebruikt vóór het werkwoord. Een dergelijk gebruik wordt niet als overbodig beschouwd. Wanneer u naar het Engels vertaalt, mag u niet beide negatieven als negatieven vertalen.

instagram story viewer