In deze tijd van het jaar zijn er veel eikels te vinden. Ik hield van de vorm van eikels en vond het leuk om ze te verzamelen toen ik klein was. Je kunt ook veel interesse en verschillende ambachten maken met eikels. Hier is een site die enkele unieke laat zien eikel ambachten. Het Japanse woord voor eikel is "donguri"; het is meestal geschreven in hiragana. "Donguri no seikurabe" is een Japans spreekwoord. Het betekent letterlijk "het vergelijken van de hoogte van eikels" en verwijst naar "er is weinig om tussen te kiezen; ze zijn allemaal hetzelfde ". 'Donguri-manako' betekent 'grote ronde ogen; google ogen ".
Een eikel rolde op en neer,
Oh nee, hij viel in een vijver!
Toen kwam de modderkruiper en zei hallo,
Kleine jongen, laten we samen spelen.
donguri ど ん ぐ り - eikel
oike (ike) お 池 - vijver
hamaru は ま る - vallen in
saa さ あ - nu
taihen 大 変 - serieus
dojou ど じ ょ う - modderkruiper (een aalachtige, bodemvoedende vis met snorharen)
Konnichiwa こ ん に ち は - Hallo
bocchan 坊 ち ゃ ん - een jongen
isshoni 一 緒 に - samen
asobu 遊 ぶ - om te spelen
yorokobu 喜 ぶ - tevreden zijn
shibaraku し ば ら く - voor een tijdje
yappari や っ ぱ り - nog steeds
oyama (yama) お 山 - berg
koishii 恋 し い - te missen
komaru 困 る - verlies hebben
(1) "Korokoro" is een onomatopee-uitdrukking die het geluid of het uiterlijk van een rond rollend lichtgewicht object uitdrukt. Woorden die beginnen met stemloze medeklinkers, zoals 'korokoro' en 'tonton', vertegenwoordigen geluiden of toestanden van kleine, lichte of droge dingen. Aan de andere kant vertegenwoordigen woorden die beginnende medeklinkers te uiten, zoals "gorogoro" en "dondon", geluiden of toestanden van dingen die groot, zwaar of niet droog zijn. Deze uitdrukkingen zijn meestal negatief van nuance.
Causatieven drukken het idee uit dat iemand of iets een derde veroorzaakt, beïnvloedt of toestaat iets te doen.