Je hebt de trein gerelateerde Franse woordenschat, lees mijn 7 tips die je moet weten voordat je de trein naar Frankrijk neemt, lees mijn 20 vragen en antwoorden om te weten wanneer u met de trein reistLaten we nu eens oefenen met enkele typische treinaankondigingen in het Frans.
“Le TGV 8330 en herkomst Parijs Montparnasse en bestemming Tours va rentrer en gare voie 6. Il dessert les gares de..., et Tours, zoon terminus. Les réservations sont obligatoires dans ce train. Nous vous rappelons que désormais, l’étiquetage des bagages est obligatoire. Pour votre sécurité, éloignez-vous de la bordure du quai ”.
De TGV komende van Paris Montparnasse en naar Tours gaat stationspoor 6 binnen. Het stopt bij de stations van... en Tours, het is de laatste stop. Voor deze trein zijn boekingen nodig. We willen u eraan herinneren dat het voortaan verplicht is om uw naam op uw bagage te schrijven. Blijf voor uw veiligheid uit de buurt van de rand van het platform ”.
“Bienvenue dans le TER 5506 à bestemming de Guingamp. Ce train desservira les gares de Paimpol,... ”
Welkom in de TER 5506 richting Guingamp. Deze trein stopt op de volgende stations: Paimpol,... ”
'Gare de Pontrieux. Een minuut d’arrêt. Correspondance pour Paris voie A. Pour votre sécurité attention à l’espace entre le train et la bordure du quai ”.
Station Pontrieux. Een minuut stoppen. Verbinding met Parijs op spoor A. Let voor uw veiligheid op de opening tussen de trein en het perron ”.
“À oorzaak de travaux op de route, nous vous informons que notre TGV va rester en gare pendant 10 minuten. Nous nous excusons pour le retard occasionné ”.
Wegens wegwerkzaamheden (zoals we u vertellen) blijft onze TFV 10 minuten in het station. Onze excuses voor de vertraging ”.
“À oorzaak des grèves, le TGV en herkomst van Lyon sera retardé de 30 minuten. Neem voor meer informatie contact op met een agent van de SNCF voor plus 'informatie'.
Door de stakingen komt de TGV vanuit Lyon met 30 minuten vertraging. Neem contact op met een SNCF-agent voor meer informatie.
“Mesdames, messieurs, dans quelques instants notre TGV desservira la gare de Pontrieux. Een minuut d’arrêt. Assurez-vous de ne rien avoir oublié. ”
Dames en heren, over enkele minuten rijdt onze TGV het station van Pontrieux binnen. Een minuut stoppen. Zorg ervoor dat je niets vergeet.
"Toute l’équipe de la SNCF vous remercie pour votre confiance et espère vous revoir très bientôt sur le réseau".
Het SNCF-team dankt u voor uw vertrouwen en hoopt u snel weer op ons netwerk te zien.
"Au nom de la SNCF en de l'Équipe TGV, je vous souhaite une bonne journée."
Namens SNCF en het TGV-team wens ik u een goede dag.
Ik post exclusieve minilessen, tips, foto's en meer dagelijks op mijn Facebook-, Twitter- en Pinterest-pagina's - dus doe mee!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchtoday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Volg deze links voor meer van mijn treinreis in Frankrijk gerelateerde artikelen:
- Franse treinwoordenschat,
- 7 weetjes voordat je de trein in Frankrijk neemt
- 20 typische vragen en antwoorden die u zult gebruiken bij het nemen van de trein in Frankrijk
- Aankondigingen van hoofdtrein in het Frans
- Laten we samen de trein nemen - Tweetalig Frans Engels verhaal