De t is de 21e letter van het Spaanse alfabet en heeft veel meer overeenkomsten met de Engels letter "t" dan verschillen.
Uitspraak van de T in het Spaans
Het Spaans t en de Engelse "t" zijn uitgesproken veel gelijk, maar er is een subtiel verschil dat niet opvalt bij de meeste sprekers van de twee talen zonder goed op te letten. In het Spaans, de t wordt meestal uitgesproken met de tong die de boventanden raakt, terwijl in het Engels de tong meestal het dak van de mond raakt. Dientengevolge, de Spaanse t is zachter of minder explosief dan de "t" in het Engels gewoonlijk is. De "t" in een woord als "stop" komt qua geluid dicht bij de t van Spaans. Merk op dat de "t" in "stop" een iets ander geluid heeft dan de "t" in "top".
In technisch opzicht het Spaans t is een plosieve tandheelkundige stemloos medeklinker. Deze termen betekenen:
- Een plosief is een soort stop of occlusief geluid. Met andere woorden, de luchtstroom wordt tijdelijk geblokkeerd, net als bij geluiden zoals de "p" en "k" in beide talen. Spaanse occlusieve medeklinkers staan bekend als medeklinkers oclusivos.
- Tandgeluiden zijn die waarbij de tong de tanden raakt. Een voorbeeld van een tandgeluid in het Engels is dat van de "th." Het Spaanse woord voor "tandheelkundig" is ook tandheelkundig, die aanvullende betekenissen heeft die vergelijkbaar zijn met die van het Engelse woord.
- De stembanden zijn inactief voor stemloze medeklinkers, bekend als consonantes sordos. (Sordo is ook het woord voor "doof.") Het verschil tussen de "b" en "p" klanken toont het verschil tussen respectievelijk stemhebbende en stemloze medeklinkers.
De Engelse "t" is een plosieve alveolaire stemloze medeklinker. "Alveolar" verwijst naar de voorkant van het dak van de mond.
Zowel de Engelse als de Spaanse klank wordt weergegeven door "t" in het International Phonetic Alphabet.
Geschiedenis van de Spanjaarden T
De letter "t" bestaat al ongeveer 3000 jaar in ongeveer de huidige Engelse en Spaanse vorm. Het lijkt afkomstig te zijn van Semitische talen zoals Hebreeuws en Fenicisch en werd als letter in het Grieks overgenomen tau, geschreven als Τ (hoofdletters) of τ (kleine letters).
De vroegste geschriften die we hebben van de Latijns alfabet dateert van rond de zesde eeuw vGT en bevatte altijd een letter T. In het klassieke Latijn, de belangrijkste voorloper van het Spaans, was het de 19e letter.
Contrasterende Spaanse en Engelse ‘T’
De "t" wordt veel vaker in het Engels gebruikt dan in het Spaans. In het Engels wordt de "t" meer gebruikt dan welke andere medeklinker dan ook en wordt alleen de "e" overtroffen bij algemeen gebruik. In het Spaans is de t staat op de 11e plaats en is de zesde meest gebruikte medeklinker.
Verschillen in het gebruik van de "t" tussen Spaans en Engels kunnen worden gezien door verwantschappen van de twee talen te vergelijken, woorden die dezelfde oorsprong hebben. In al het onderstaande voorbeeld is het Engelse woord een geldige vertaling, en meestal de meest voorkomende, van het Spaanse woord.
Spaans T als Engels ‘T’
In de overgrote meerderheid van de gevallen Spaans-Engels verwant die "t" in de ene taal gebruiken, gebruiken het ook in de andere. De onderstaande woorden zijn een kleine steekproef:
- per ongeluk, ongeluk
- adulto, volwassene
- artista, kunstenaar
- cafetaria, cafetaria
- centímetrocentimeter
- dentista, tandarts
- Costa, kust
- continente, continent
- elefante, olifant
- estéreo, stereo
- estómagomaag
- ziekenhuis, ziekenhuis
- restaurante, restaurant
- televisie, televisie
- texto, tekst
Spaans T als het Engelse ‘Th’
De meeste Engels-Spaanse verwanten hebben "th" in het Engels t in het Spaans. Waarschijnlijk is de meest voorkomende uitzondering asma, het woord voor astma.
- atleta, atleet
- etiloethyl
- metano, methaan
- método, methode
- ritmo, ritme
- teología, theologie
- TomásThomas
- tomillo, tijm
- tema, thema
- tórax, thorax
- tresdrie
Engels ‘-tion’ als de Spaanse -ción
De meeste Engelse woorden die eindigen op "-tion" hebben Spaanse equivalenten die eindigen op -ción.
- fracción, fractie
- hospitalización, ziekenhuisopname
- nación, natie
- precaución, voorzorg
- sección, sectie
- vacación, vakantie
Belangrijkste leerpunten
- De Engelse en Spaanse "t" worden op dezelfde manier uitgesproken, hoewel het geluid in het Spaans zachter is en de tong lager is geplaatst.
- "T" in beide alfabetten komt via het Latijn uit de Semitische talenfamilie.
- In woorden gedeeld door de twee talen, het Spaans t is meestal "t", "th" of "c" in het Engels.