Elke student Frans, klassikaal of zelf geleerd, weet ja te zeggen: oui (uitgesproken als "wij" in het Engels). Maar er zijn enkele geheimen die moeten worden onthuld over dit eenvoudige Franse woord als je als een Fransman wilt spreken.
Ja, ik wil. Ja dat ben ik. Ja dat kan ik... Gewoon "oui" in het Frans
Ja zeggen ziet er vrij eenvoudig uit.
- Tu aimes le chocolat? Hou je van chocolade?
- Oui. Ja, ik wil.
Dingen zijn echter niet zo eenvoudig als ze lijken. In het Engels zou je deze vraag niet beantwoorden door simpelweg 'ja' te zeggen. Je zou zeggen: 'Ja, dat doe ik.'
Het is een fout die ik de hele tijd hoor, vooral met mijn Frans voor beginners studenten. Ze antwoorden "oui, je fais" of "oui, j'aime". Maar "oui" is in het Frans zelfvoorzienend. Je mag de hele zin herhalen:
- oui, j'aime le chocolat.
Of zeg gewoon "oui". Het is goed genoeg in het Frans.
Ouais: het informele Franse ja
Als je Fransen hoort praten, hoor je deze vaak.
- Tu habites in Frankrijk? Woon je in Frankrijk?
- Ouais, j'habite à Parijs. Ja, ik woon in Parijs.
Het wordt in het Engels uitgesproken als "weg". 'Ouais' is het equivalent van ja. We gebruiken het de hele tijd. Ik heb Franse leraren horen zeggen dat het vulgair was. Nou ja, misschien vijftig jaar geleden. Maar nu niet meer. Ik bedoel, het is beslist informeel Frans, net zoals je niet in elke situatie yep in het Engels zou zeggen ...
Mouais: weinig enthousiasme tonen
Een variatie op "ouais" is "mouais" om te laten zien dat je ergens niet te gek van bent.
- Tu aimes le chocolat?
- Mouais, en fait, pas trop. Ja, eigenlijk niet zo veel.
Mouais: twijfel tonen
Een andere versie is "mmmmouais" met een twijfelachtige uitdrukking. Dit is meer zoals: ja, je hebt gelijk, zei ironisch. Het betekent dat je betwijfelt of de persoon de waarheid zegt.
- Tu aimes le chocolat?
- Non, je n'aime pas beaucoup ça. Nee, ik vind het niet zo leuk.
- Mouais... tout le monde aime le chocolat. Je ne te crois pas. Rechtsaf... iedereen houdt van chocolade. Ik geloof je niet.
Si: maar ja dat doe ik (hoewel je zei dat ik het niet deed)
"Si"is een ander Frans woord om ja te zeggen, maar we gebruiken het alleen in een zeer specifieke situatie. Iemand tegenspreken die een negatieve verklaring heeft afgelegd.
- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas? Je houdt niet van chocolade, toch?
- Mais, bien sûr que si! J'adore ça! Maar natuurlijk doe ik dat! Ik hou daarvan!
De sleutel hier is de verklaring in het negatief. Anders gebruiken we "si" niet voor "ja". "Si" is nu ja in andere talen, zoals Spaans en Italiaans. Hoe verwarrend!
Mais oui
Dit is de typische Franse zin: "mais oui... sacrebleu... bla bla bla... "
Ik weet echt niet waarom. Ik beloof je dat Fransen niet altijd "mais oui" zeggen... "Mais oui" is eigenlijk best sterk. Het betekent: maar ja, het is natuurlijk duidelijk, nietwaar? Het wordt vaak gebruikt als je geïrriteerd bent.
- Tu aimes le chocolat?
- Mais oui! Je te l'ai déjà dit mille fois! JA! Ik heb het je al duizend keer verteld!
Laten we nu kijken hoe we het moeten zeggen "nee" in het Frans.