Maak deze fout niet in het Frans: 'Je vais'

In het Engels kun je "Ik ga" zeggen en iedereen zal begrijpen dat je je huidige locatie verlaat of op weg bent naar een nieuwe bestemming die eerder werd genoemd. In het Frans echter eenvoudig gezegd Je vais (Ik ga) is onvolledig. U moet er een bijwoordelijk voornaamwoord aan toevoegen om het correct te maken. Daartoe heb je twee opties. Je kunt beide gebruiken J'vais of Je m'en vais.

Het kleine woord y betekent vaak "daar" en je zou het moeten gebruiken als je wilt zeggen dat iemand "ergens heen gaat / weggaat om ergens heen te gaan dat eerder is genoemd". Bijvoorbeeld wanneer u bent gestuurd voor een boodschap naar de supermarkt, na je klaar te hebben gemaakt en bij vertrek, zou je zeggen: "Ik ga nu." In het Engels, zonder enige aanvullende specificatie, begrijpt iedereen dat je naar de kruidenier gaat op te slaan.

Of als iemand je vraagt: 'Ging je niet naar de bank?' Als je antwoordt: 'Ja, ik ga binnenkort', weet iedereen dat je het over de bank hebt. In het Frans kun je echter niet zomaar zeggen

• Tu vas à la banque? Oui, j'y vais bientôt. Ga je naar de bank? Ja, ik ga (daar) binnenkort.
• (Na een gesprek over de boodschappen :) J'vais. Ik ga. (En dat weet iedereen y verwijst naar de supermarkt.)
• J'y vais ce soir. Ik ga er vanavond heen
• Je doet alles. Ik moet gaan. (In dit geval, y (daar) wijst op een bepaalde bestemming, uw huis of een andere plaats, maar niet noodzakelijkerwijs bekend bij anderen. En als je zegt: Je doet alles, het betekent dat je moet gaan vanwege een specifieke reden, maar je vrienden hoeven niet per se te weten wat die reden is.)

"En"heeft veel verschillende toepassingen, maar bij gebruik als voornaamwoord vervangt het vaak zelfstandige naamwoorden die worden voorafgegaan door het voorzetsel de (van), zoals in je schurft beaucoup de pommes—J 'nl schurft beaucoup (Ik eet veel appels—Ik eet er veel van). Evenzo je m'en vais, die afkomstig is van de pronominaalidioom s'en aller ("to go") betekent dat u, in plaats van uw bestemming op te geven, ergens anders heen gaat. Je kondigt simpelweg aan dat je je huidige locatie verlaat.

Bijvoorbeeld in plaats van te zeggen Je me vais de là (Ik ga vanaf daar), wat niet vaak voorkomt, in het Frans zou je liever zeggen, Je m'en vais. Of om te zeggen "Dag, iedereen! Ik ga nu 'of' Ik ben er klaar voor. Ik ga nu. 'Je kunt het niet zomaar zeggen Je vais. Dat zou heel lastig zijn. In plaats daarvan zou het er zo uitzien:

• Au revoir tout le monde. Je m'en vais. Dag iedereen! Ik ga nu.
• Je suis prête maintenant, Je m'en vais. Ik ben klaar. Ik ga nu.
• Tu devrais partir bientôt. Oui, je m'en vais. Je moet snel vertrekken. Ja ik ga.
• Il s'en va. Hij gaat weg.

Zonder al te veel context, beide j'vais en je m'en vais betekent in wezen hetzelfde - "Ik ben weg / ik ga weg." Sinds y kan eenvoudig zinspelen op uw huis of op een andere bestemming dan uw huidige locatie, en dus om gewoon uit te drukken dat u vertrekt, zonder verdere specificaties, kunt u beide gebruiken uitdrukking.

• A plus les amis, Je m'en vais. Zie je later vrienden. Ik ben weg / ik vertrek / ik ga naar huis.
• A plus les amis, J'y vais. Zie je later vrienden. Ik ben weg / ik vertrek / ik ga naar huis.
• Is het een goed idee om je vakantie te vieren? Je bent vais. Je bent vais. Ga je ooit weg? Ik ga. Ik ga. (zoals bij het vertrekken vanaf hier.)
• Is het een goed idee om je vakantie te vieren? J'vais. J'vais. Ga je ooit weg? Ik ga. Ik ga. (zoals bij vertrek naar een andere plaats dan hier.)

In dit laatste geval verwijst de persoon die u aanspoort te vertrekken niet noodzakelijkerwijs naar uw bestemming. De enige plaats waar ze naar wijzen met het gebruik van y is verwijderd van uw huidige locatie. Dit is precies waarom nl werkt hier ook. Uw vriend is geïnteresseerd in uw vertrek vanaf de huidige locatie en daarom nl (from) kan hier ook worden gebruikt.

Evenzo kunt u in het Engels een zin eindigen met "Ik ga" of "Hij gaat" als een alternatieve vorm van de toekomende tijd. Mensen gebruiken het meestal om aan te geven dat ze of iemand anders iets gaat doen dat eerder is genoemd.

Nogmaals, in Frans zul je zo'n zin moeten afmaken. Inplaats van zeggen je vais of il va, je moet toevoegen le faire (wat betekent "doe het"), zoals in je vais le faire of il va le faire. Bijvoorbeeld:

• Tu devrais lire ce livre. Je vais le faire. Je zou dit boek moeten lezen. Ik ga naar.
• Il devrait reculer un peu lorsque le train arr. Il va le faire. Hij moet een beetje achteruit rijden als de trein komt. Hij gaat het (doen).

Je vais en France. Ik ga naar Frankrijk. / Ik ben onderweg naar Parijs.

Je vais à Paris. Ik ga naar Parijs / ik ben op weg naar Parijs.

Il va en pèlerinage à la Mecque. Hij gaat op pelgrimstocht naar Mekka. / Hij is op pelgrimstocht naar Mekka.

Je vais partir maintenant. Ik ga nu weg.

Je vais faire la cuisine. Ik ga koken.

Il va aller au lit. Hij gaat binnenkort naar bed.

• J'y vais ce soir. Ik ga er vanavond heen.
• Quand faut y aller, faut y aller. Als je moet gaan, moet je gaan.
• Allons-y! Laten we gaan!
• Vas-y! Ga verder!
• Op y vas? Gaan wij?
• Je doet alles. Ik moet gaan.
• Tu y vas un peu fort. Je gaat een beetje te ver. / Je gaat een beetje ver.
• y aller mollo (bekend): rustig aan doen / rustig aan doen
• y aller franco: ga meteen ter zake / ga rechtdoor
• y aller franchement: om ermee bezig te zijn

• Il est tard, il faut que je m'en aille. Het is laat; Ik moet gaan.
• Va-t-en! Ga weg!
• Va-t'en de là! Ga daar weg!
• Je lui donnerai la clé en m'en allant. Op weg naar buiten geef ik hem de sleutel.
• Tous les jeunes s'en vont du village. Alle jongeren verlaten het dorp.
• Ça s'en ira au lavage / avec du savon. Het komt los in de was / met zeep.
• Leur dernière lueur d'espoir s'en est allée. Hun laatste sprankje hoop is verdwenen / verdwenen.
• Il s'en fut trouver le magicien. Hij ging op zoek naar de tovenaar.
• Je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (bekend) Ik ga haar een paar huiswaarheden vertellen!