Hoe "en" te zeggen in het Mandarijn

Sommige Engelse woorden hebben meerdere mogelijk Mandarijn Chinees vertalingen. Weten wanneer het juiste woord moet worden gebruikt, is een van de grootste uitdagingen voor zowel Mandarijnstudenten op beginnersniveau als professionele vertalers.

Bijvoorbeeld het Engelse woord voor "kan" heeft minstens drie mogelijk Mandarijn vertalingen: 能 (néng), 可以 (kě yǐ) en 会 (he). Een ander Engels woord met meerdere vertalingen is "en". Je denkt misschien dat er geen mogelijke variaties zijn voor 'en', maar er zijn veel verschillende betekenissen voor dit woord. Het hangt af van de subtiele nuances van de betekenis van de spreker of de schrijver of de context waarin deze conjunctie wordt gebruikt.

In zinnen die zelfstandige naamwoorden of zinsdelen combineren, zijn er drie manieren om 'en' te zeggen. Alle drie deze connectoren zijn uitwisselbaar en worden veel gebruikt. Zij zijn:

• Hij⁠: 和
• Hàn⁠: 和
• Gēn⁠: 跟

Let daar op hij en hàn gebruik hetzelfde karakter. De hàn uitspraak wordt meestal gehoord in Taiwan. De voorbeeldzinnen worden eerst in het Engels gegeven, gevolgd door een transliteratie in het Chinees genaamd

Pinyan transcribeert de geluiden van het Mandarijn met behulp van het Romeinse alfabet. Pinyin wordt het meest gebruikt in Vasteland van China om schoolkinderen te leren lezen en het wordt ook veel gebruikt in lesmateriaal dat is ontworpen voor westerlingen die Mandarijn willen leren. De zinnen worden vervolgens weergegeven in Chinese karakters in traditionele en vereenvoudigde vormen waar nodig.

Hij en ik zijn collega's.
Wǒ hàn tā shì tóngshì.我和他是同事｡

Zowel ananas als mango zijn goed om te eten.
Fènglí hé mángguǒ dōu hěn hǎo chī.(traditionele vorm) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃｡
(vereenvoudigde vorm) 凤梨 和 芒果 都很 好吃｡

Zij en moeder gingen wandelen.
Tā gēn māma qù guàng jiē.她跟媽媽去逛街｡
她跟妈妈去逛街｡

Dit paar schoenen en dat paar schoenen zijn voor dezelfde prijs.
Zhè shuāng xié gēn nà shuāng xié jiàqian yíyàng.這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣｡
这双鞋跟那双鞋价钱一样｡

Het Mandarijn-Chinese karakter 也 (yě) wordt gebruikt om werkwoorden of werkwoordszinnen samen te voegen. Het vertaalt zich als "en" of "ook".

Ik kijk graag films en luister naar muziek.
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng yě xǐhuan tīng yīnyuè.我喜歡看電影也喜歡聽音樂｡
我喜欢看电影也喜欢听音乐｡

Hij houdt niet van wandelen en hij houdt niet van sporten.
Tā bù xǐhuan guàng jiē yě bù xǐhuan yùndòng.他不喜歡逛街也不喜歡運動｡
他不喜欢逛街也不喜欢运动｡

Er zijn een paar Mandarijn-Chinese woorden die kunnen worden vertaald als "en", maar die nauwkeuriger "verder", "" bovendien "of andere dergelijke overgangswoorden betekenen. Deze woorden worden soms gebruikt om een ​​oorzaak-gevolg relatie tussen de twee zinnen aan te tonen.

Chinese overgangswoorden zijn onder meer:

• Ér qiě - 而且: aanvullend
• Bìng qiě - 並且 (traditioneel) / 并且 (vereenvoudigd): en; bovendien
• Rán hòu - 然後 / 然后: en dan
• Yǐ hòu - 以後 / 以后: en na
• Hái yǒu - 還有 / 还有: nog meer; Daarbovenop
• Cǐ wài - 此外: verder

Zoals opgemerkt, hangt de specifieke vorm van "en" die u in het Chinees in het Mandarijn gebruikt sterk af van de context en betekenis van het woord. Het kan daarom nuttig zijn om enkele voorbeeldzinnen door te nemen om te zien hoe de verschillende vormen van "en" in verschillende contexten worden gebruikt.

Dit is een zeer goede film en (bovendien) is de muziek erg leuk.
Zhè bù diànyǐng hěnhǎokàn érqiě yīnyuè hěnhǎo tīng.這部電影很好看而且音樂很好聽｡
这部电影很好看而且音乐很好听｡

Deze knapzak is erg praktisch en (bovendien) de prijs is redelijk.
Zhègè fángshuǐ bēibāo hěn shíyòng bìngqiě jiàgé hélǐ.這個防水背包很實用並且價格合理｡
这个防水背包很实用并且价格合理｡

We kunnen eerst gaan eten en dan een film kijken.
Wǒmen xiān qù chī wǎncān ránhòu zài qù kàn diànyǐng.我們先去吃晚餐然後再去看電影｡
我们先去吃晚餐然后再去看电影｡

Eet diner, en dan kun je dessert eten.
Chī wán wǎncān yǐhòu jiù néng chī tián diǎn.吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。

Ik heb het koud omdat ik niet genoeg kleding droeg, en bovendien sneeuwt het nu.
Wǒ lěng yīnwèi wǒ chuān bùgòu yīfú, hái yǒu xiànzài xià xuěle.我冷因為我穿不夠衣服，還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服，还有现在下雪了。

Laten we snel gaan kijken naar de kersenbloesems. Het is mooi weer vandaag, bovendien regent het morgen.
Wǒmen kuài qù kàn yīnghuā. Tiānqì hěn hǎo, cǐwài míngtiān huì xià yǔ.我們快去看櫻花。天氣很好，此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好，此外明天会下雨。