Als je naar een land reist waar Spaans wordt gesproken, is de kans groot dat je vroeg of laat een computer gebruikt. Voor Engelssprekenden kan het Spaans van computers en internet verrassend eenvoudig zijn - op technologisch gebied veel Spaanse termen zijn overgenomen uit het Engels en veel Engelse woorden in de wetenschappen komen naar ons via het Latijn of het Grieks, die ook de bronnen van het Spaans zijn woorden.
Toch Spaans woordenschat gerelateerd aan computers en het internet blijft in beweging; sommige puristen hebben bezwaar gemaakt tegen de directe invoer van Engelse woorden. Hierdoor wordt bijvoorbeeld een computermuis soms simpelweg een "muis" genoemd (uitgesproken als maus), maar het woord ratón wordt ook gebruikt. En sommige woorden worden op verschillende manieren gebruikt door verschillende mensen en publicaties; u ziet bijvoorbeeld verwijzingen naar beide la internet (omdat het woord voor netwerk, rood, is vrouwelijk) en el internet (omdat nieuwe woorden in de taal meestal zijn mannelijk standaard).
Deze variaties moeten in gedachten worden gehouden als u de volgende lijst met computer- en internettermen gebruikt. Hoewel de hier gegeven termen allemaal ergens door Spaanse sprekers worden gebruikt, kan de woordkeuze afhangen van de regio en de voorkeur van de individuele spreker. In sommige gevallen zijn er mogelijk ook andere spellingen of alternatieve termen die hier niet worden vermeld.