Twee Spaans voorzetsels, por en para, worden meestal gebruikt voor het Engelse woord "voor". De verschillen tussen hen zijn soms subtiel en dus por en para zijn een constante bron van verwarring voor Spaanse studenten.
Als het een troost is, kunnen voorzetsels net zo moeilijk zijn voor mensen die Engels leren. Waarom zeggen we soms dat iets zo is? onder controle, en soms zeggen dat iets is in controle? Waarom zijn we in het huis maar Bij huis? De regels ontsnappen soms aan logica.
De sleutel om te begrijpen welk voorzetsel u moet gebruiken, is door te denken aan de betekenis je wilt overbrengen. Als ik een zin gebruik zoals "drie voor een dollar "in het Engels, de" voor "heeft een andere betekenis dan in" dit boek " voor 'In het eerste geval betekent' voor 'een koers of koers, terwijl het in het tweede geval een bedoeling of richting is. Dus de Spaanse vertaling van de twee zinnen is anders, "tres por un dólar " en 'este libro es para ti. "
De volgende tabel toont een aantal van de belangrijkste toepassingen van deze twee voorzetsels, inclusief degene die niet zijn vertaald met "voor".
Por wordt vaak gebruikt om aan te geven hoe iets wordt gedaan of de oorzaak van een actie. Hoewel het onderscheid tussen oorzaak en gevolg niet altijd duidelijk is, por wordt over het algemeen niet gebruikt om het resultaat van een actie aan te geven.