Hoewel de Spaanse werkwoorden ver en mirar kunnen beide betekenen "zien", "kijken" of "kijken", ze zijn meestal niet uitwisselbaar. Hun verschillen komen ook niet altijd rechtstreeks overeen met de verschillen tussen de Engelse werkwoorden met vergelijkbare betekenissen.
Gebruik makend van Ver en EEN
Ver wordt vaak gebruikt in de volgende situaties:
- Om de simpele handeling van iets of iemand zien aan te geven.
Vi coche de tu madre.
Ik zag de auto van je moeder.
Geen puedo ver las imágenes.
Ik kan de foto's niet zien.
- Om te verwijzen naar het kijken naar televisie, een toneelstuk of een film.
Queremos ver "Survivor" esta noche.
We willen vanavond 'Survivor' bekijken.
¿Vas a ver la nueva película de Almodóvar?
Ga je de nieuwe Almodóvar-film zien?
- Om te verwijzen naar het kijken naar een sportevenement.
Me gustó ver el segundo partido del torneo.
Ik heb genoten van het kijken naar de tweede wedstrijd van het toernooi.
- Om te verwijzen naar het anticiperen op een resultaat. Een veel voorkomend voorbeeld hiervan is het idioom " een ver, "wat doorgaans wordt vertaald als" laten we eens kijken "of" we zullen zien ".
A ver si podéis ayudarme.
Eens kijken of je me kunt helpen.
Voy a ver qué pasa.
Ik ga kijken wat er gebeurt.
- Aangeven begrip.
No veo por que hooi un doble estándar.
Ik begrijp niet waarom er een dubbele standaard is.
- Om te verwijzen naar een bezoek met iemand.
Es la tercera vez que voy a verlo.
Het is de derde keer dat ik hem zie.
Gebruik makend van Mirar
Mirar wordt vaak gebruikt in de volgende situaties:
- Om opzettelijk kijken aan te duiden in plaats van alleen maar zien.
Yo te miraba de afuera.
Ik staarde je van ver aan.
Miraron a la derecha y a la izquierda.
Ze keken naar links en naar rechts.
- Om de oriëntatie van iets aan te geven.
El hotel mira al mar.
Het hotel kijkt uit op zee.
Let daar op ver is onregelmatig vervoegd.
Voorbeeldzinnen met gebruik van Ver en Mirar
El hotel mira todo el movimiento en la plaza.
Het hotel kijkt uit over alle actie op het plein.
Hay cosas que no quiero ver.
Er zijn dingen die ik niet wil zien.
El niño había visto a uno de ellos golpear a otros compañeros de escuela y lo reportó a la policía.
De jongen had een van hen andere klasgenoten zien slaan en aangifte gedaan bij de politie.
Cuando Galileo miraba directamente al cielo, veía al brillante Venus.
Wanneer Galileo keek recht in de lucht, hij zag de schitterende Venus.
Se miraron uno a otro con admiración.
Ze keken elkaar bewonderend aan.
Cuando se vieron uno a otro ella dijo, "Hola."
Toen ze elkaar zagen, zei ze: 'Hallo.'
No quiero ver cuando me miras.
Ik wil niet zien wanneer je naar me kijkt.
Miraron hacia los cerros y vieron una zona verde iluminada por los rayos del Sol.
Ze keken naar de heuvels en zagen een groen gebied verlicht door de zonnestralen.
Andere werkwoorden die kunnen worden gebruikt om te kijken of te kijken
- Buscar betekent meestal iets zoeken of zoeken. Merk op dat het niet wordt gevolgd door een voorzetsel betekenis "voor."
Bekijk de Juan Ponce de León siempre buscaba la fuente de la juventud.
Er wordt gezegd dat Juan Ponce de León was altijd op zoek naar de fontein van de jeugd.
Busquemos la verdad y la hallaremos.
Laten we de waarheid zoeken en we zullen die vinden.
- Revisar wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar het zorgvuldig onderzoeken of overzien van iets.
Revisamos todos los historiales médicos.
We hebben alle medische geschiedenissen bekeken.
En cada una de las puertas, los miembros de seguridad revisaron los papeles requeridos para el ingreso de los estudiantes.
Op elk van de toegangspunten hebben de leden van het beveiligingsteam de papieren bekeken die nodig waren voor de toelating van de studenten.
- Observar kan net als "observeren" worden gebruikt.
No pude observar nada, dado que yo me quedé fuera en la calle.
Ik kon niets waarnemen omdat ik buiten op straat werd achtergelaten.
Quisieron observar la ciudad de noche.
Ze wilden de stad 's nachts observeren.
- Fijarse betekent soms dat je je visueel op iets moet concentreren.
¡Fíjate en el camino!
Houd je ogen op de weg gericht!
Los viajeros se fijaron en los relojes y aretes de diamantes.
De reizigers houden hun ogen op hun horloges en diamanten oorbellen.