Met een basisbetekenis van "verwijderen", het alledaagse Spaans werkwoordquitar heeft een grotere verscheidenheid aan betekenissen dan de eenvoudige vertaling doet vermoeden. Gangbare vertalingen, afhankelijk van de context, omvatten "verwijderen", "wegnemen", "verminderen", " elimineren, "en" opstijgen. "Hoewel het een verre etymologische connectie kan hebben met het Engelse woord "stil," quitar heeft geen verwante betekenis, hoewel het kan worden gebruikt om "stoppen" te betekenen wanneer het wordt gebruikt in een bepaalde zin, zoals weergegeven in het laatste item hieronder.
'Verwijderen' is de eenvoudigste en meest gebruikelijke betekenis voor quitar, en de andere betekenissen overlappen het. Merk op hoe u de vertaling aanzienlijk kunt variëren, afhankelijk van de context. Hoewel het in het Engels gebruikelijk is om te zeggen dat u uw kunt verwijderen kleren, je kunt ze ook uitdoen. Maar terwijl je een televisie uit je kamer kunt verwijderen, doe je hem niet uit, hoewel je hem misschien eruit haalt.
In sommige contexten kan verwijdering het nemen van iets suggereren. Waar het nemen onvrijwillig is, quitar heeft soms de betekenis van "beroven".
De zin "quitarse de, "wat letterlijk betekent" zichzelf verwijderen uit ", kan worden gebruikt om" stoppen "te betekenen, gevolgd door een zelfstandig naamwoord of infinitief. Dejar wordt hiervoor wel vaker gebruikt.