Advies geven in het Spaans

Er zijn minstens vier manieren waarop u Spaans advies kunt geven, mede afhankelijk van hoe direct u wilt zijn.

Adviesverklaringen kunnen de vorm hebben van een bevel, in de vorm van een persoon vertellen wat hij of zij verplicht is te doen, als een adviesverklaring gevolgd door de conjunctieve stemming, en als een onpersoonlijke verklaring gevolgd door de conjunctief humeur. Alle vier de methoden hebben parallellen in het Engels.

Commando's kan verder gaan dan het punt van adviserend zijn, afhankelijk van de context, de toon van de stem en of uw opdracht direct of indirect is. In context kunnen opdrachten (ook wel de imperatieve stemming genoemd) zoals deze worden opgevat als advies of als een eis:

• Het is een echte ervaring en je hebt een loca loca. (Praat met de politie en zeg dat je buurman gek is.)
• Compre el producto, no el proveedor. (Koop het product, niet de provider.)
• Geen salgas ahora. (Ga nu niet weg.)

De toekomende tijd kan de noodzaak vervangen bij het maken van directieopdrachten, zoals in het Engels. Maar dergelijke opdrachten zijn buitengewoon krachtig en worden daarom gewoonlijk niet als raadgevend beschouwd.

• ¡Comerás todo el almuerzo! (Je eet al je lunch!)
• ¡Saldrá ahora mismo! (Je gaat nu meteen weg!)

Zoals directe commando's, of uitspraken van verplichting (zoals 'U moet dit doen' in het Engels) worden begrepen als advies - of mogelijk als onbeleefd - afhankelijk van de context, inclusief de toon van de stem.

De gebruikelijke manieren om verplichtingen uit te drukken zijn het gebruik van "tener wachtrij + infinitief "en"deber + infinitief. 'Als je advies geeft, kun je de toon verzachten door een voorwaardelijke vorm van te gebruiken deber:

• Deberías estudiar un poco acerca de las opciones. (Je zou een beetje moeten studeren over de keuzes.)
• No deberías escoger productos lácteos que son altos en grasas. (Kies geen zuivelproducten met veel vet.)
• Deberían ustedes ser más positivos. (Je zou positiever moeten zijn.)

Omdat het geven van advies vaak een manier is om een ​​wens of wens te uiten - of zeker te verwijzen naar een gebeurtenis die al dan niet plaatsvindt - de conjunctief stemming wordt gebruikt na het werkwoord advies. Veelvoorkomende werkwoorden en mogelijke vertalingen zijn onder meer:

• aconsejar: adviseren
• sugerir: aanbevelen
• voorstander: voorstellen, voorstellen (een idee)

Deze werkwoorden moeten niet worden verward met werkwoorden zoals opmerkelijk en informar, wat vertaald kan worden als "adviseren", maar alleen in de zin van "informeren".

Een paar voorbeelden:

• Te aconsejo wachtrij me olvides. (Ik stel voor dat je me vergeet.)
• Te aconsejo que te cases en tu propio país. (Ik raad je aan om in je eigen land te trouwen.)
• Sugiero que se pueda desactivar el foro. (Ik stel voor dat u het forum deactiveert.)
• Le sugerimos que visite nuestro sitio regularmente. (We raden u aan onze site regelmatig te bezoeken.)
• Sugiero que te comuniques con el centro meteorológico de tu ciudad. (Ik stel voor dat u communiceert met het weercentrum van uw stad.)
• Te propongo que escribas un articulo con lo que sabes de este señor. (Ik stel voor dat je een artikel schrijft op basis van wat je weet over deze heer.)
• Te proponemos que dediques 3 minuten voor een wedstrijd. (We vragen u om slechts drie korte minuten te besteden aan het beantwoorden van deze vragenlijst.)

Een nog minder directe manier van advies geven is het gebruik van onpersoonlijke uitspraken, meestal gevolgd door de aanvoegende wijs. Voorbeelden van onpersoonlijke uitspraken die in advies worden gebruikt, zijn onder meer es belangrijk (het is belangrijk) en es necesario (het is noodzakelijk); net als advieswerkwoorden worden ze gevolgd door een werkwoord in de aanvoegende wijs. En net als in het vierde voorbeeld hieronder, kun je uitspraken doen over hoe je zou reageren als een manier van adviseren.

• Es importante que doet mee. (Het is belangrijk dat je deelneemt aan de les.)
• Creemos que es necesario que tenga un coche fiable. (Wij vinden het belangrijk dat u een betrouwbare auto heeft.)
• Sería provchoso si pudiéramos examinar ese Problema. (Het zou handig zijn als we dat probleem zouden kunnen onderzoeken.)
• Me gustaría si me escribes de vez en cuando. (Het zou me een plezier doen als je me af en toe schrijft.)

• De meest directe manier om advies te geven is door gebruik te maken van de dwingende stemming of de toekomende tijd, hoewel dergelijke manieren van advies geven te krachtig kan overkomen om als advies te worden beschouwd.
• Werkwoorden voor advies worden meestal gevolgd door wachtrij en een werkwoord in de aanvoegende wijs.
• Onpersoonlijke uitspraken gevolgd door een werkwoord in de conjunctieve stemming kunnen worden gebruikt om indirect advies te geven.