Onvolmaakte conjunctieve werkwoorden in het Spaans

De onvolmaakte conjunctief van het Spaans is de eenvoudige verleden vorm van de aanvoegende wijs, de ene die verwijst naar gebeurtenissen of veronderstelde gebeurtenissen met betrekking tot het verleden (hoewel het soms naar het heden verwijst). Hoewel de equivalente werkwoordsvorm zeldzaam is in het Engels, is de onvolmaakte conjunctief een essentieel onderdeel van de Spaanse grammatica.

Belangrijkste afhaalrestaurants: imperfecte conjunctief in het Spaans

Spaans heeft twee vormen van de onvolmaakte conjunctief, de -ra vorm en de -se het formulier. De -ra formulier zal tijdens deze les voor voorbeelden worden gebruikt omdat het veel vaker voorkomt in spraak.

Zoals de

• Onderwerp (kan worden geïmpliceerd) + indicatief werkwoord + wachtrij + onderwerp (kan worden geïmpliceerd) + conjunctief werkwoord

Het onderwerp en het indicatieve werkwoord vormen een zogenaamde onafhankelijke clausule; wachtrij en wat volgt vormen een afhankelijke clausule. De onvolmaakte conjunctief komt het meest voor wanneer de onafhankelijke clausule in de rechtvaardig, onvolmaakt of voorwaardelijk gespannen.

De onvolmaakte conjunctief wordt ook soms gevolgd si (het woord voor "als").

Deze les gaat ervan uit dat je het weet wanneer de aanvoegende wijs te gebruiken en hoe het vervoegd is. Dit zijn de belangrijkste toepassingen van de onvolmaakte conjunctief:

Dit gebruik van het imperfecte is het meest rechttoe rechtaan, omdat alle werkwoorden duidelijk naar het verleden verwijzen. Merk echter op dat Engels een "zou"in vertaling vanwege het soms hypothetische karakter van de Spaanse aanvoegende wijs:

• El gobierno ordenó que se hablaran con los terroristas. (De regering heeft ze bevolen spreken aan de terroristen.)
• Me asombró que nadie me diera apoyo. (Het verbaasde me dat niemand gaf mij steun.)
• Todos esperábamos que dijera algo más, pero eso fue todo. (We hoopten allemaal dat hij zou zeggen iets meer, maar dat was alles.)
• No quería que mis hijos me vieran. (Ik wilde mijn kinderen niet zien me.)
• ¿Tenías miedo que te matara? (Was je bang dat hij zou doden u?)

De onvolmaakte conjunctief kan verwijzen naar een huidige mogelijkheid wanneer deze een hoofdzin in een voorwaardelijke tijd volgt. Dergelijke zinnen kunnen niet woord voor woord in het Engels worden vertaald en vereisen mogelijk het gebruik van "indien" of "zou":

• Nrs. Gustaría que hubiera más participación. (We zouden het leuk vinden als daar waren meer deelname. Let op het gebruik van de Engelse aanvoegende wijs "waren" in de vertaling.)
• Me temería que mi amigo Tomara la misma actitud. (Ik zou bang zijn, mijn vriend zou aannemen dezelfde houding.)
• Estaría feliz wacht even dieras su mening. (Ik zou blij zijn als jij gaf mij uw mening.)

Het belangrijkste werkwoord van een zin die volgt op een woord of zin die betekent "kan zijn"kan zowel in de indicatieve als in de aanvoegende wijs zijn. Het gebruik van de conjunctief kan bij de spreker duiden op grote twijfel dat de bewering waar is.

• Quizá quisieran conocer verliest detalles. (Misschien wel gezocht om de details te kennen.)
• Tal vez pensaran que mis padres eran ricos. (Misschien wel gedachte mijn ouders waren rijk.)
• Posiblemente nr tuvieran otras alternativas. (Misschien wel deednee hebben andere alternatieven.)

Net als bij het Engelse verleden conjunctief na 'als', kan het Spaanse imperfecte conjunctief worden gebruikt si om iets aan te geven dat volgens de spreker vals of hoogst onwaarschijnlijk is. Een voorbeeld is een zin die begint met "si yo fuera rico" (als ik rijk was). Op deze manier gebruikt, wordt het conjunctief werkwoord meestal gevolgd door werkwoord in de voorwaardelijke tijd, zoals "si yo fuera rico, compraría un coche'(als ik rijk was, zou ik een auto kopen). Merk op dat de voorwaarde uitgedrukt door het conjunctief werkwoord verwijst naar het heden.

• Hoi comprara la otra consola, podría ahorrar la diferencia para comprar juegos. (Als ik kocht de andere console zou ik het verschil kunnen bewaren voor het kopen van games. Zie hoe comprara en "gekocht" verwijzen naar het heden, ook al nemen ze de vorm aan van vervlogen tijden.)
• Si estuvieras aquí, te estrecharía entre mis brazos. (Als jij waren hier, ik zou je stevig in mijn armen houden.)
• Si viviera nl Aragón, me gustaría esquiar. Als ik leefde in Aragón, ik wil graag skiën.

Als u naar een toestand in het verleden moet verwijzen, kunt u de onvolmaakte aanvoeging van gebruiken haber met een voltooid deelwoord om de volmaakt conjunctief: Si yo hubiera comprado la otra consola, habría ahorrado la diferencia para comprar juegos. Als ik de andere console had gekocht, had ik het verschil gespaard om games te kopen.