Gebruik 'Je Suis Fini' niet

Deze fout wordt gedeeltelijk veroorzaakt door het feit dat in de Engelse vertaling "voltooid" een bijvoeglijk naamwoord is, terwijl het in het Frans het voltooid deelwoord van een werkwoord is. Dus als je wilt zeggen "ik ben klaar", lijkt het logisch om dat te vertalen als 'Je suis fini.' Helaas is dit nogal dramatisch om in het Frans te zeggen en het betekent "ik ben dood", "ik ben klaar!" 'Ik ben klaar!' 'Ik ben kapot!' of 'Ik ben helemaal aangespoeld!'

Stel je de blik op het gezicht van je Franse vriendin voor als je zegt: "Je suis fini!" Ze zal denken dat je bijna afloopt! Of ze barst in lachen uit om je fout. Hoe dan ook, niet zo goed.

Om dit scenario te vermijden, denk aan het Engels als "I hebben afgewerkt "in plaats, en dit zal u eraan herinneren dat u de passé composé in het Frans en dat de hulpwerkwoord voor finir is avoir, niet être. Dus, avoirfini is de juiste keuze.

Beter nog, gebruik de spreektaal avoir terminé, vooral als het gaat om het voltooien van een taak of activiteit. Als een ober bijvoorbeeld vraagt ​​of hij of zij je bord mag pakken, is de juiste (en beleefde) uitdrukking: '