Fouten worden altijd gemaakt Frans, en nu kun je van ze leren.
In het Engels heeft men de keuze tussen "stel een vraag" of "stel een vraag". Maar in het Frans, afval kan niet worden gebruikt met het woord vraag, ondanks dat afval betekent "vragen". Poser een vraag is de beste manier.
Il m'a demandé pourquoi.
Hij vroeg me waarom.
Puis-je te poser une vraag?
Mag ik je een vraag stellen?
Vous pouvez poser des vragen après la présentation.
Na de presentatie kunt u vragen stellen.
Er zijn ook andere, minder vaak gebruikte manieren om 'een vraag te stellen' in het Frans, waaronder adresser une question (à quelqu'un) en formuleerder een vraag.
Het is de manier waarop de taal is geëvolueerd en hoe deze is geformaliseerd. Dat is hoe 'een vraag stellen' is onderwezen op Franse scholen en hoe mensen dit normaal gesproken uitdrukken.
Demander is ook op andere manieren lastig. Dit gewone Frans -er werkwoord is ook een faux ami. Het lijkt op het Engelse woord "demand", maar het heeft niets te maken met deze nogal schrille actie. Het is eerder het meest voorkomende Franse werkwoord voor het mildere "vragen" en het kan worden gebruikt om "iets te vragen", zoals een gunst.
Il m'a demandé de chercher zoon pull. > Hij vroeg me te kijken voor zijn trui.
Demander quelque koos à quelqu'un betekent "iemand vragen voor "Merk op dat er in het Frans geen" voor "is of iets anders voorzetsel voor het gevraagde ding. Maar er staat een voorzetsel tegenover de persoon die wordt gevraagd:
Je vais demander un stylo à Michel.
Ik ga Michel om een pen vragen.
Als je wilt uitdrukken dat iemand iets 'eist', zoals een nieuwe wet, ga dan naar het sterkere Franse werkwoord exiger.
Il a exigé que je cherche son pull. > Hij eiste dat ik naar zijn trui zou zoeken.
Wat betreft het Franse werkwoord moeilijke vraag, Behalve dat het wordt gebruikt voor het stellen van een vraag, betekent het ook "neerleggen".
Ik ben een posé zoon die leeft aan de tafel.
Hij legde zijn boek op tafel.