Definitie
In toespraak en schrijven, een assemblage fout is een onbedoelde herschikking van geluiden, brieven, lettergrepen, of woorden. Ook wel een bewegingsfout ofverspreking.
Net zo linguïst Jean Aitchison legt hieronder uit dat assemblagefouten 'belangrijke informatie verschaffen over de manier waarop mensen spraak voorbereiden en produceren'.
Zie onderstaande voorbeelden en opmerkingen. Zie ook:
- Afasie
- Cognitieve taalkunde en Psycholinguïstiek
- Eikorrels
- Malapropismen
- Malapropisms en Mondegreens: onbedoeld woordspel
- Metathese
- Verkeerde uitspraak
- Slip van het oor, Slip van de pen, en Verspreking
- Spoonerism
- Verbaal spelen
Voorbeelden en opmerkingen
- "EEN... gemeenschappelijke vorm van assemblage fout is anticipatie, die optreedt wanneer een persoon een woord of geluid te vroeg uitspreekt. In plaats van te zeggen dat hij of zij op het punt staat een 'belangrijk punt' te maken, kan een persoon anticiperen op het 'oi'-geluid en' onbenullig punt 'zeggen. Ook op woorden kan worden geanticipeerd, zoals in de
uitdrukking 'als je de was koopt', in plaats van 'als je de was neemt, koop dan wat sigaretten'. In andere gevallen soms mensen herhaal geluiden en zeg een 'lang stuk speelgoed' in plaats van een 'lange jongen'. Deze fouten komen het meest dicht bij elkaar voor, binnen één enkele fout uitdrukking. Dit suggereert dat mensen de hele zin plannen voordat ze het zeggen, meerdere woorden tegelijk kiezen en ordenen en vervolgens af en toe de onderdelen verkeerd samenvoegen. "
(William D. Allstetter, Spraak en gehoor. Chelsea House, 1991) -
Belangrijkste soorten assemblagefouten
- "Deze misordeningen zijn van drie hoofdtypen: verwachtingen (vroegtijdige invoeging), zoals in ze schelpen 'zeeschelpen' uitwisselingen of omzettingen (plaatsruil), zoals in vastklampen spreaning 'voorjaarsschoonmaak' en doorzettingsvermogen (herhalingen), zoals in eenrichtingsverkeer 'eenrichtingsweg.' Dergelijke fouten geven belangrijke informatie over de manier waarop mensen spraak voorbereiden en produceren: bijvoorbeeld het grote aantal anticipaties, vergeleken met volhardingen, geeft aan dat mensen vooruit denken terwijl ze spreken en in staat zijn om de herinnering aan wat ze hebben te wissen zei vrij snel. Assemblagefouten contrast met selectiefouten, waarin een verkeerd item is gekozen. Samen vormen deze de twee belangrijkste onderverdelingen binnenin versprekingen (spraakfouten). Binnen kan een soortgelijk onderscheid worden gemaakt slips van de pen (schrijffouten), en uitglijden van de hand (ondertekeningsfouten). "
(Jean Aitchison, Een woordenlijst van taal en geest. Oxford University Press, 2003)
- "Niet alle slips passen netjes in een of andere van de eerder voorgestelde categorieën. Is bijvoorbeeld gesprek voor 'conservering' een selectiefout, waarbij één vergelijkbaar klinkend woord is gekozen in plaats van een ander? Of een assemblage fout, waarin de [s] en [v] werden omgekeerd? Of wat te denken van de studente die, beschrijvend over haar nieuwe vriendje, zei: 'Hij is zo aardig huskuline Mens.' Was dit echt? mengsel, waarin de woorden met dezelfde betekenis schor en mannelijk was gebundeld, terwijl ze er maar één wilde zeggen? Of was het een 'telescopische' blend, waarin twee aangrenzende woorden haastig ineen waren geschoven, zodat wat ze eigenlijk had willen zeggen 'husky EN mannelijk' was? Of wat er mis is gegaan in de slip perzik verleiding voor 'spraakproductie'? Deze is bijzonder moeilijk te categoriseren. '
(Jean Aitchison, Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon, 4e druk. Wiley-Blackwell, 2012) -
Implicaties van bewegingsfouten (assemblage)
"[M] ovement fouten hebben een basis gelegd voor beweringen dat zinsplanningsprocessen op verschillende verwerkingsniveaus verlopen en dat lexicaal en segmentale inhoud zijn aanzienlijk gescheiden van hun phrasale omgevingen in de rekenprocessen die zin vormen.. .
'De twee niveaus van zin verwerking aangegeven door de bewegingsfouten correleren direct met twee belangrijke soorten lexicale verwerking geïmpliceerd door de patronen van lexicale substitutiefouten. De twee niveaus van de zinsstructuur die worden gemotiveerd door de verschillende soorten bewegingsfouten, kunnen aannemelijk zijn respectievelijk geassocieerd met een conceptueel gestuurd proces dat lexicale inhoud biedt voor abstract syntactisch structuren, en met een vormgestuurd proces dat de fonologisch beschrijvingen van woorden met hun phrasal-omgevingen. "
(Merrill F. Garrett, "Lexical Retrieval Process: Semantic Field Effects." Frames, velden en contrasten: nieuwe essays in semantische en lexicale organisatie, uitg. door Adrienne Lehrer en Eva Feder Kittay. Lawrence Erlbaum, 1992) -
De lichtere kant van assemblagefouten
'Er was eens een gruizige kleine parel genaamd Little Rude Riding Head met een pakking voor haar oma.
"Ze had.. .
... een stuk zelfgemaakt lood,
... een klein beetje bine,
... grijpers en apen,
... drie of vier buikjeans,
... een zakje pollilops,
... een of andere chewey winkel,
... een twaalf centimeter dikke chizza
... een zieke noodle choop,
... enkele bijen met blikken ogen,
... en een fles laars achter. "
(Rob Reid, Er gebeurde iets grappigs in de bibliotheek: hoe u humoristische programma's voor kinderen en jonge volwassenen kunt maken. American Library Association, 2003)