Hoe deelwoorden in het Spaans te gebruiken

In zowel het Spaans als het Engels kunnen deelwoorden uit het verleden van pas komen. Ze kunnen niet alleen worden gebruikt als werkwoorden, en niet alleen om over het verleden te spreken, dat kunnen ze ook zijn adjectieven en zelfs zelfstandige naamwoorden.

De voltooid deelwoorden in de twee talen hebben een vergelijkbare oorsprong, dus ze zijn niet alleen vergelijkbaar in functie, maar ook vaag vergelijkbaar in de manier waarop ze worden gevormd. In het Engels wordt het voltooid deelwoord voor gewone werkwoorden gevormd door "-ed" toe te voegen aan het einde. In het Spaans wordt het voltooid deelwoord voor gewone werkwoorden gevormd door toe te voegen -ado aan de stengel van -ar werkwoorden of -Ik doe aan de stengel van -er of -ir werkwoorden.

Om een ​​paar voorbeelden te gebruiken van woorden die in beide talen op elkaar lijken, is het voltooid deelwoord van "selecteren" "geselecteerd" en het voltooid deelwoord van

Helaas voor de leerling hebben beide talen onregelmatige deelwoorden uit het verleden die niet altijd logisch lijken, en deze moeten individueel worden geleerd. (Voorbeelden van onregelmatige Engelse deelwoorden zijn "gebroken", "gezegd" en "verdwenen".) Onder de veel voorkomende Spaanse onregelmatige deelwoorden zijn abierto ("geopend" vanaf abrir, "openen"), dicho ("zei" vanaf decir, "zeggen"), escrito ("geschreven" vanaf escribir, "schrijven"), hecho ("gedaan" of "gemaakt", vanaf hacer, "maken" of "doen"), en puesto ("put", van poner, "te zetten"),

Als werkwoordsvorm is het meest gebruikelijke gebruik van het voltooid deelwoord in de twee talen het vormen van wat bekend staat als de perfect tijden (ze worden "perfect" genoemd omdat ze verwijzen naar acties die zijn of zullen worden voltooid). In het Engels zijn de perfecte tijden die gevormd door een vorm van het hulpwerkwoord "te hebben" te gebruiken en deze te volgen met het voltooid deelwoord; in het Spaans worden ze gevormd met behulp van een vervoegd een soort van haber (haber en dit gebruik van "hebben" komt van vergelijkbare oorsprong) en volgt het met het voltooid deelwoord.

• Hij Ik doe. (Ik heb weg.)
• Habrá salido. (Hij zal hebben links.)
• Había estado enferma. (Ze had geweest ziek.)
• Habría trabajado. (Ik zou hebben werkte.)

Net als in het Engels, kunnen veel deelwoorden uit het verleden als bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt. Als bijvoeglijke naamwoorden mee eens met de zelfstandige naamwoorden die ze beschrijven in zowel aantal als geslacht; meervouden hebben een s toegevoegd, en in de vrouwelijke vorm de finale O is gewijzigd in een. Vanwege verschillen in welke deelwoorden kunnen worden gebruikt als bijvoeglijke naamwoorden, kunnen de Spaanse deelwoorden niet altijd rechtstreeks naar het Engels worden vertaald als bijvoeglijk naamwoord.

• Hay tres persona's heridas. (Er zijn er drie gewond mensen.)
• La oficina tiene dos puertas abiertas. (Het kantoor heeft er twee Open deuren.)
• Estamos cansados. (We zijn moe.)
• Compré la casa renovada. (Ik heb de gerenoveerd huis.)
• Espero que el bebé está dormido. (Ik hoop dat de baby slaapt.)
• Los viajeros llegados fueron al restaurante. (De passagiers die was aangekomen ging naar het restaurant. De aankomen passagiers gingen naar het restaurant.)
• La ventana está rota. (Het venster is gebroken.)

Omdat Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, vooral die welke als beschrijvende termen worden gebruikt, vrij vrij als zelfstandige naamwoorden kunnen worden gebruikt, worden verleden deelwoorden vaak gebruikt als zelfstandige naamwoorden in het Spaans. Deelwoorden uit het verleden kunnen soms vrouwelijke zelfstandige naamwoorden worden en eindigen op -een, wanneer ze zelfstandige naamwoorden worden. (Hetzelfde kan in het Engels gebeuren, maar minder vaak.)

Meestal kan de betekenis van het zelfstandig naamwoord gemakkelijk worden voorspeld uit de betekenis van het werkwoord. Bijvoorbeeld het voltooid deelwoord van desaparacer (verdwijnen) is desapracido (verdwenen). Dus een desaparacido of desaparacida is iemand die is verdwenen of een vermiste persoon. Evenzo pintar betekent iets schilderen, dus een pintada is de handeling van schilderen.

Soms heeft het zelfstandig naamwoord een betekenis die verband houdt met de betekenis van het werkwoord, maar is het niet gemakkelijk voorspelbaar buiten de context. Bijvoorbeeld het voltooid deelwoord van ver (te zien) is het onregelmatige visto (gezien). EEN uitzicht is een uitzicht, vooral een schilderachtig uitzicht. Evenzo vestir is het werkwoord om je aan te kleden, en vestido kan verwijzen naar bepaalde soorten kleding of "kleding" betekenen.

Net zoals de lijdende vorm in het Engels kan worden gevormd door "te zijn" met een voltooid deelwoord, hetzelfde kan in het Spaans worden gedaan door een vorm van ser gevolgd door het voltooid deelwoord. Deze constructie mag niet te veel worden gebruikt, aangezien deze in het Spaans veel minder vaak voorkomt dan in het Engels, en het is zelfs minder gebruikelijk in spraak dan in schriftelijk. Zoals de onderstaande voorbeelden laten zien, is de passieve stem een ​​manier om te laten zien dat op een zelfstandig naamwoord is gehandeld zonder direct te zeggen wie of wat de actie heeft uitgevoerd.

In dergelijke zinnen fungeert het voltooid deelwoord als een bijvoeglijk naamwoord in die zin dat het in overeenstemming is met het onderwerp in zowel aantal als geslacht.

• Fue descubierto. (Het was ontdekt.)
• Fueron descubiertos. (Ze waren ontdekt.)
• El libro será publicado. (Het boek zal zijn gepubliceerd.)
• La canción será grabada. (Het nummer zal zijn opgenomen.)
• Los niños serán vergezichten. (De kinderen zullen zijn gezien.)
• Las niñas serán vergezichten. (De meisjes zullen zijn gezien.)

• In zowel Engels als Spaans zijn voltooid deelwoorden een type woord dat kenmerken heeft van zowel zelfstandige naamwoorden als bijvoeglijke naamwoorden.
• Reguliere Spaanse voltooid deelwoorden eindigen op -ado voor -ar werkwoorden en -Ik doe voor -er en -ir werkwoorden.
• Bij het dienen als bijvoeglijke naamwoorden, moeten Spaanse deelwoorden overeenkomen met de zelfstandige naamwoorden waarnaar ze verwijzen in aantal en geslacht.