Het woord "kat" in het Russisch is кошка (KOSHka), wat een vrouwelijke kat betekent, maar het wordt gebruikt in relatie tot katten, tenzij de spreker het geslacht van de kat wil specificeren. Er zijn echter verschillende andere manieren om kat in het Russisch te zeggen. Sommigen van hen zijn neutraler, terwijl anderen een specifieke betekenis of kenmerk hebben. Bijvoorbeeld, котяра (kaTYAruh) betekent een gigantische, goed gevoede mannelijke kat, terwijl кошечка (KOshychka) is een schattige poes.
Katten zijn erg belangrijk in de Russische cultuur en komen voor in veel Russische kunstwerken, waaronder boeken (bijvoorbeeld Behemoth, een enorme kat uit de roman 'De meester en Margarita' van de Russische schrijver Michail Boelgakov), films, liedjes en beeldende kunst.
Bijgeloof over katten is ook populair in Rusland, zoals het geloof dat een zwarte kat de weg oversteekt voor je kan pech brengen, of dat een kat met driekleurige vacht het huis beschermt en goed brengt fortuin. Als een kat zijn poot gebruikt om zijn gezicht schoon te maken, zouden veel Russen zeggen dat er een gast onderweg is.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Ze kunnen niet met elkaar overweg en maken voortdurend ruzie.
Vaak gebruikt om bureaucratische vertragingen te betekenen, kan deze uitdrukking ook worden gehoord wanneer iemand er lang over doet om het belangrijke punt in een gesprek te bereiken, of wanneer iemand iets uitstelt.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Schiet op en kom al ter zake.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Alles wat we hebben gedaan, al ons werk is tijdverspilling geweest.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- Nee, ik koop geen kat in de zak.
- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, что случилось. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- De hele week had ik een slecht gevoel, ik bleef nadenken over wat er was gebeurd.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Ze is een eenling.
Vertaling: onverwachte / plotselinge activiteit, een persoon die plotseling en onverwacht actief / enthousiast is
- Они долго дружили, а потом как будто между ними кошка пробежала. (aNEE DOLga drooZHEEli, een paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Ze waren lange tijd vrienden en toen werd het plotseling zuur.
Russische katteneigenaren kunnen heel streng zijn met betrekking tot bepaalde kattenrassen, hoewel veel kattenliefhebbers er niet om geven of hun kat een raszuiver of gemengd ras is. Hier zijn enkele van de meest populaire kattenrassen in Rusland: