De betekenis van Tenir in het Frans en het gebruik van het werkwoord

Tenir is een onregelmatig werkwoord eindigend op -ir en betekent meestal 'vasthouden' of 'vasthouden'. Tenir heeft een aantal andere betekenissen, waaronder enkele die afhangen van het volgende voorzetsel. Het is in een aantal gebruikt Franse uitdrukkingen.

Tenir betekent meestal "vasthouden" of "vasthouden":

• Qu'est-ce qu'il tient à la main? Vertaling: Wat houdt hij in zijn hand?
• Je dois tenir les enfants par la main. Vertaling: Ik moet de handen van de kinderen vasthouden.
• Tenez les yeux fermés. Vertaling: Houd je ogen dicht.
• Il faut tenir cette affiche en place. Vertaling: Je moet deze poster op zijn plaats houden.

Aanvullende betekenissen

Om controle te hebben / houden:

• Vous tenez bien votre classe.
• Vertaling: Je hebt je klas onder controle.

Om (een bedrijf) te runnen / beheren:

• Qui tient le magasin?
• Vertaling: Wie runt de winkel?

Om (een evenement) te organiseren:

• Le comité tient une séance chaque mois.
• Vertaling: De commissie houdt elke maand een vergadering.

Om te kunnen omgaan met:

• Elle ne tient pas l'alcool. (informeel)
• Vertaling: Ze kan haar drank niet vasthouden.

Houden:

• Je tiens toujours mes promesses.
• Ik houd me altijd aan mijn beloften.

Om te aanvaarden, vervullen:

• Cette tafel tient trop de place.
• Vertaling: Deze tabel neemt te veel ruimte in beslag

Tenir à kan worden gevolgd door een zelfstandig naamwoord, een infinitief of een clausule. Wanneer het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord, betekent dit "waarderen, bekommeren om, gehecht zijn aan" of "te wijten zijn aan, voortkomen uit":

• Je ne tiens pas à son opinion. Vertaling: Ik geef niet om zijn mening.
• À quoi tient son succès? Vertaling: Wat is het geheim van zijn succes?

Wanneer gevolgd door een infinitief of ce que + conjunctief, tenir à betekent "angstig / enthousiast zijn:"

• Je tiens à vous remercier. Vertaling: Ik wil je graag bedanken.
• Il tient à ce que tu sois à l'aise. Vertaling: Hij wil graag dat je je op je gemak voelt.

Tenir kan ook worden gebruikt om "afhankelijk van" te betekenen - meestal met ne___ qu'à:

• Cela ne tient qu'à toi de choisir. Vertaling: Het is aan jou om te kiezen. De keuze hangt (alleen) van u af.
• Cela ne tient pas qu'à moi. Vertaling: Het hangt niet alleen van mij af.

Tenir de betekent "nemen na / lijken op, te maken hebben met":

• Elle tient de sa mère. Vertaling: Ze neemt haar moeder achterna.
• Cela tient du wonder. Vertaling: Dat lijkt een wonder, daar is iets wonderbaarlijks aan.

Reflexief, tenir betekent "vasthouden (zichzelf)", "in een positie zijn" of "zich gedragen":

• Pourquoi se tient-il la jambe? Vertaling: Waarom houdt hij zijn been vast?
• Je me tenais par une main. Vertaling: Ik hield mezelf (omhoog) met één hand.
• Tu dois te tenir debout. Vertaling: Je moet opstaan.
• Nous nous tenons prêts à partir. Vertaling: We zijn bereid te vertrekken.
• Elle se tient bien. Vertaling: Ze is braaf.
• Tiens-toi tranquille! Vertaling: Gedraag je! Wees stil!

Se tenir kan ook intransitief worden gebruikt met veel van de betekenissen in de eerste sectie (een vergadering houden, verbinding maken, enz.)

• je tiens
• tu tiens
• il tient
• nous penningen
• vous tenez
• ils tiennent