Taalkundige en gespreksreparaties

In gesprek analyse, reparatie is het proces waarbij een spreker een herkent toespraak fout en herhaalt wat er is gezegd met een soort correctie. Ook wel genoemd spraakherstel, gespreksreparatie, zelfreparatie, taalkundige reparatie, reparatie, valse start, accommodatie en herstart.

Een taalkundige reparatie kan worden gekenmerkt door een aarzeling en een bewerkingsterm (zoals 'ik bedoel') en wordt soms beschouwd als een soort onvloeiendheid.

De voorwaarde reparatie in taalkundige zin werd Victoria Fromkin geïntroduceerd in haar artikel "The Non-Anomalous Nature of Anomalous Utterances", gepubliceerd in Taal, Maart 1971.

• 'Nou, ik denk dat het is - weet je, ik denk dat dit als het ware verder is gegaan dan Al Qaida als een specifiek netwerk. Ik bedoel, dit is - er is geen centraal bevel in deze ideologie, zoals je weet, je zou normaal gesproken één eenheid beschrijven - die een operatie leidt. Het is niet zoals dat."
  (Voormalig Britse premier Tony Blair, CNN-interview, dec. 8, 2008)
instagram viewer
• 'We bewegen niet echt. Ik bedoel, we willen wel, maar mijn moeder is min of meer gehecht aan het huis. Gehecht is, denk ik, niet het juiste woord. Ze zit min of meer ingeklemd. '
  (Johnny Depp als Gilbert in Wat eet Gilbert Grape, 1993)
• 'Als ik moet opstaan ​​voor een publiek en geef een toespraak en het is een publiek vol opgeleide mensen van alle rangen en standen, dan zou ik me schamen als ik het niet zou gebruiken correcte grammatica. Ik zou niet voorop willen staan ​​en zeggen: 'Ze niet.. . ' of 'Hij niet.. .. 'Dat zou ik niet willen zeggen. Maar het punt is dat ik het zo vaak zeg dat het is alsof ik weet dat ik het zou zeggen op een moment dat ik het waarschijnlijk niet zou zeggen. Maar het punt is dat wat ik probeer te doen, is wanneer ik zeg dat ik in bepaalde kringen mezelf probeer te corrigeren en ik merk dat ik midden in mijn zinnen denk: 'Welk woord moet ik nu zeggen? Welke werkwoordovereenkomst moet ik gebruiken? ''
  (Reia, geciteerd door Sonja L. Lanehart binnen Sista, Speak!: Black Women Kinfolk praten over taal en alfabetisering. University of Texas Press, 2002)

"Reparaties worden op verschillende manieren geclassificeerd als 'zelfreparatie' (correcties, enz. gemaakt door de sprekers zelf verantwoordelijk), vs. 'andere reparatie' (gemaakt door hun gesprekspartners); als 'zelf geïnitieerd' (gemaakt door een spreker zonder te vragen of te vragen) vs. 'andere geïnitieerd' (gemaakt als reactie op vragen of aanwijzingen). "
(P.H. Matthews, Beknopte Oxford Dictionary of Linguistics, 1997)
Cordelia Chase: Ik begrijp gewoon niet waarom iedereen altijd Marie-Antoinette kiest. Ik kan zo met haar omgaan. Ze heeft heel hard gewerkt om er zo goed uit te zien, en mensen waarderen dat soort inspanningen gewoon niet. En ik weet dat de boeren allemaal depressief waren.
Xander Harris: ik denk dat je bedoelt onderdrukt.
Cordelia Chase: Wat dan ook. Ze waren chagrijnig.
(Charisma Carpenter en Nicholas Brendon in "Lie to Me". Buffy de vampiermoordenaar, 1997)

1. Zelf-geïnitieerde zelfreparatie: reparatie wordt zowel geïnitieerd als uitgevoerd door de spreker van de probleembron.
2. Door anderen geïnitieerde zelfreparatie: reparatie wordt uitgevoerd door de spreker van de probleembron, maar wordt geïnitieerd door de ontvanger.
3. Zelf-geïnitieerde andere reparatie: de spreker van een probleembron kan proberen de ontvanger ertoe te brengen het probleem te herstellen - bijvoorbeeld als een naam moeilijk te onthouden blijkt te zijn.
4. Andere geïnitieerde andere reparatie: de ontvanger van een probleembron zet beide initieert en voert de reparatie uit. Dit komt het dichtst in de buurt bij wat conventioneel 'correctie' wordt genoemd. '

• "[T] hier zijn vier varianten van reparatie opeenvolgingen:
  (Ian Hutchby en Robin Wooffitt, Gesprekanalyse. Polity, 2008)

'Een van de manieren waarop taalkundigen hebben geleerd over spraakproductie is door de studie van reparatie. De vroege baanbrekende studies van Fromkin voerden aan dat een verscheidenheid aan spraakfouten (neologismen, woordvervangingen, melanges, verkeerd gerangschikte bestanddelen) demonstreerden de psychologische realiteit van fonologisch, morfologisch en syntactisch regels en leverde bewijs voor geordende fasen in spraakproductie. Dergelijke studies hebben ook gesuggereerd dat hoewel sprekers geen of weinig openlijke toegang hebben tot hun eigen spraakprocessen, ze dat wel kunnen hun eigen spraak continu in de gaten houden, en als ze een probleem ontdekken, zichzelf dan onderbreken, aarzelen en / of bewerkingsvoorwaarden gebruiken, en dan de reparatie."

(Deborah Schiffrin, Met andere woorden. Cambridge Univ. Pers, 2006)

'Met heimelijke stappen sloop hij naar de trap en daalde af.
'Men gebruikt het werkwoord' afdalen 'met raad, want wat nodig is, is een woord dat onmiddellijke activiteit suggereert. Over de voortgang van Baxter van de tweede verdieping tot de eerste was er niets dat aarzelde of aarzelde. Hij deed het als het ware nu. Hij zette zijn voet stevig op een golfbal die de Hon. Freddie Threepwood, die had geoefend met het op de gang zetten voordat hij naar bed ging, was naar binnen gegaan Op zijn informele manier waar de treden begonnen, nam hij de hele trap in één majestueuze, volplaning vegen. Er waren in totaal elf trappen tussen zijn overloop en de overloop beneden, en de enige die hij raakte waren de derde en de tiende. Hij kwam met een krakende plof op de benedenverdieping tot rust en even later verloor de koorts van de achtervolging hem. '
(P.G. Wodehouse, Laat het aan Psmith over, 1923)