Allereerst de Franse uitdrukking rester bouche bée heeft niets te maken met abeille, het Franse woord voor "bij". In plaats daarvan draait het allemaal om het Franse woord bouche, wat "mond" betekent.
Deze zin is een van de lange lijst met Frans uitdrukkingen die gebruiken bouche, van le bouche-à-bouche (mond-op-mondbeademing) en Ta bouche! (Zwijg!) Tot faire la fine / petite bouche (draai je neus omhoog) en mettre un mot dans la bouche de quelqu'un (zet woorden in iemands mond).
De uitdrukking bij de hand is rester bouche bée, maar het kan ook zonder worden gebruikt rester. Een derde variatie is regarder bouche bée.
Betekenis zonder 'Rester': met open mond in een staat van verbijsterde verrassing
Stel je iemand voor die gewoon verrast was - extreem verrast - en de kaak van die persoon valt onvrijwillig open; bouche bée beschrijft die fysieke reactie. Bouche bée betekent dat je zo verrast bent dat je mond open is; je bent verbaasd, verbijsterd, met open mond.
Quand je lui ai annoncé qu'on divorçait, elle était bouche bée.
Toen ik haar vertelde dat we gingen scheiden, viel haar kaak open / was ze verbluft.
Als iemand verbluft is door iets goeds, is de hele of gedeeltelijke "mondopening in een staat van verwondering" misschien de beste Engels versie van bouche bée aangezien het woord "agape" is afgeleid van het Griekse woord liefde. Als het iets niet zo goed is, de beste Engelse equivalenten van bouche bée misschien verbaasd, verbijsterd of met stomheid geslagen, de laatste is misschien het beste omdat het een gevoel van bezorgdheid met zich meebrengt.
Betekenis met 'Rester': blijf sprakeloos in verbijsterde verrassing
Wanneer je gebruikt bouche bée met het werkwoord rester, het duurt een langere periode. De oorzaak van de verbazing kan ook iets ernstigers zijn. De betekenis schakelt dus een beetje over naar 'sprakeloos blijven'. Maar het beeld is hetzelfde: mond open.
Elle est restée bouche bée hanger quelques secondes, et puis elle a éclaté en sanglots.
Ze bleef daar een tijdje met open mond staan en barstte toen in tranen uit.
Il en est resté bouchebée, mais n'a jamais oublié la grâce de cette dame.
Hij was sprakeloos en vergat nooit de hoffelijkheid van de dame.
'Regarder Bouche Bée': Gape at
Tous les gens dans la rue le considerait bouche bée.
Alle mensen op straat staarden sprakeloos naar hem.
Oorsprong van de term 'Bouche Bée'
Het komt van het zeer oude, niet meer gebruikte werkwoord bier, wat betekent wijd open staan. Je hebt misschien gelezen la porte était béante, wat betekent "de deur stond wijd open".
Uitspraak van 'Rester Bouche Bée'
Het klinkt een beetje als "boosh bay". Let daar op bij neemt de acute 'e'-klank van het Frans, niet de lange' e'-klank in 'bee'. Het werkwoord rester, zoals veel Franse infinitieven, eindigt het op "eh", wat weer klinkt als de acute "e" in het Frans.
Synoniemen voor 'Bouche Bée'
Abtre abasourdi, ébahi, sidéré, extrêmement étonné, choqué, frappé de stupeur