Tips voor het typen van Duitse karakters met uw computer

Het probleem van het typen van niet-standaardtekens die uniek zijn voor Duits en andere wereldtalen confronteert computergebruikers in Noord-Amerika die in een andere taal dan Engels willen schrijven.

Er zijn drie hoofdmanieren van het maken van uw computer tweetalig of meertalig: (1) de Windows-toetsenbordtaaloptie, (2) de macro- of "Alt +" -optie en (3) software-opties. Elke methode heeft zijn eigen voor- of nadelen, en een of meer van deze opties is wellicht de beste keuze voor u. (Mac-gebruikers hebben dit probleem niet. Met de "Option" -toets kunnen gemakkelijk de meeste buitenlandse letters worden gemaakt op een standaard Engelstalige Apple Mac-toetsenbord, en de "Key Caps" -functie maakt het gemakkelijk om te zien welke toetsen welke vreemde produceren symbolen.)

Voordat we ingaan op de details over de Windows-toetsenbordtaaloptie, volgt hier een snelle manier om speciale tekens te typen in Windows - en het werkt in bijna elk programma. Om deze methode te gebruiken, moet u de toetscombinatie kennen die u een bepaald speciaal karakter zal geven. Zodra u de combinatie "Alt + 0123" kent, kunt u deze gebruiken om een ​​te typen

Klik eerst op de Windows "Start" knop (linksonder) en selecteer "Programma's". Selecteer vervolgens "Accessoires" en tenslotte 'Character Map'. Klik in het vak Character Map dat verschijnt één keer op het gewenste teken. Klik bijvoorbeeld op ü zal dat karakter donkerder maken en het "Keystroke" -commando weergeven om a te typen ü (in dit geval "Alt + 0252"). Schrijf dit op voor toekomstige referentie. (Zie ook onze Alt-codetabel hieronder.) U kunt ook op "Selecteren" en "Kopiëren" klikken om het symbool te kopiëren (of zelfs een woord te vormen) en in uw document te plakken. Deze methode werkt ook voor Engelse symbolen zoals © en ™. (Opmerking: de tekens verschillen per lettertypestijl. Zorg ervoor dat u het lettertype dat u gebruikt selecteert in het vervolgkeuzemenu "Lettertype" in de linkerbovenhoek van het vak Character Map.) Wanneer u "Alt + 0252" of een "Alt +" - formule typt, moet u de "Alt" -toets ingedrukt houden terwijl u de combinatie van vier cijfers typt - op de uitgebreid toetsenbord (met "cijferslot" aan), niet de bovenste rij cijfers.

TIP 1: Het is ook mogelijk om macro's te maken of toetsenbord snelkoppelingen in MS Word ™ en andere tekstverwerkers die het bovenstaande automatisch doen. Hierdoor kunt u "Alt + s" gebruiken om het Duits te maken ß, bijvoorbeeld. Zie het handboek of helpmenu van uw tekstverwerker voor hulp bij het maken van macro's. In Word kun je ook Duitse tekens typen met de Ctrl-toets, net zoals de Mac de Option-toets gebruikt.

TIP 2: Als u van plan bent deze methode vaak te gebruiken, print dan een kopie van de Alt-codekaart uit en plak deze op uw monitor voor gemakkelijke referentie. Als u nog meer symbolen en tekens wilt, inclusief Duitse aanhalingstekens, zie dan onze Speciale-tekens-tabel voor Duits (voor pc- en Mac-gebruikers).

Alt-codes voor Duits
Deze Alt-codes werken met de meeste lettertypen en programma's in Windows. Sommige lettertypen kunnen verschillen. Onthoud dat u het numerieke toetsenbord moet gebruiken, niet de bovenste rijnummers voor Alt-codes.

Laten we nu eens kijken naar een meer permanente, elegantere manier om speciale tekens te krijgen in Windows 95/98 / ME. Mac OS (9.2 of eerder) biedt een vergelijkbare oplossing als hier beschreven. In Windows kunt u, door de "Toetsenbordeigenschappen" te wijzigen via het Configuratiescherm, verschillende anderstalige toetsenborden / tekensets toevoegen aan uw standaard Amerikaans-Engelse "QWERTY" -lay-out. Met of zonder het fysieke (Duits, Frans, enz.) Toetsenbord, stelt de Windows-taalkiezer uw gewone Engelse toetsenbord in staat om een ​​andere taal te "spreken" - in feite nogal wat. Deze methode heeft één nadeel: het werkt mogelijk niet met alle software. (Voor Mac OS 9.2 en eerder: Ga naar het "Toetsenbord" -paneel van Mac onder "Configuratieschermen" om buitenlands te selecteren taaltoetsenborden in verschillende "smaken" op de Macintosh.) Hier is de stapsgewijze procedure voor Windows 95/98 / ME:

1. Zorg ervoor dat de Windows-cd-rom zich in het cd-station bevindt of dat de vereiste bestanden al op uw harde schijf staan. (Het programma geeft de bestanden aan die het nodig heeft.)
2. Klik op 'Start', selecteer 'Instellingen' en vervolgens 'Configuratiescherm'.
3. Dubbelklik in het Configuratiescherm op het toetsenbordsymbool.
4. Klik bovenaan het geopende paneel "Toetsenbordeigenschappen" op het tabblad "Taal".
5. Klik op de knop "Taal toevoegen" en blader naar de Duitse variant die u wilt gebruiken: Duits (Oostenrijks), Duits (Zwitsers), Duits (Standaard), etc.
6. Selecteer "OK" met de juiste taal verduisterd (als er een dialoogvenster verschijnt, volg dan de instructies om het juiste bestand te vinden).

Als alles goed is gegaan, in de rechterbenedenhoek van uw Windows-scherm (waar de tijd verschijnt) ziet u een vierkant gemarkeerd met "EN" voor Engels of "DE" voor Deutsch (of "SP" voor Spaans, "FR" voor Frans, enz.). U kunt nu van de ene naar de andere overschakelen door op "Alt + shift" te drukken of door op het vak "DE" of "EN" te klikken om de andere taal te selecteren. Als "DE" is geselecteerd, is uw toetsenbord nu "QWERZ" in plaats van "QWERTY". Dat komt omdat een Duits toetsenbord de toetsen "y" en "z" omschakelt - en de toetsen Ä, Ö, Ü en ß toevoegt. Sommige andere letters en symbolen bewegen ook. Door het nieuwe "DE" -toetsenbord in te typen, zult u ontdekken dat u nu een ß typt door op de koppeltoets (-) te drukken. U kunt uw eigen symbolentoets maken: ä =; / Ä = "- enzovoort. Sommige mensen schrijven zelfs de Duitse symbolen op de juiste toetsen. Als je een Duits toetsenbord wilt kopen, kun je het natuurlijk wisselen met je standaard toetsenbord, maar dat is niet nodig.

Lezer Tip 1: "Als u de Amerikaanse toetsenbordindeling in Windows wilt behouden, d.w.z. niet overschakelen naar het Duitse toetsenbord met al zijn y = z, @ =", enz. wijzigingen, ga dan gewoon naar BEDIENINGSPANEEL -> TOETSENBORD en klik op EIGENSCHAPPEN om het standaardtoetsenbord 'US 101' te wijzigen in 'US International'. Het Amerikaanse toetsenbord kan worden gewijzigd in verschillende 'smaken'. "
- Van Prof. Olaf Bohlke, Creighton University

Ok, daar heb je het. U kunt nu in het Duits typen. Maar nog één ding voordat we klaar zijn... die software-oplossing die we eerder noemden. Er zijn verschillende softwarepakketten, zoals SwapKeys ™, waarmee je gemakkelijk in het Duits kunt typen op een Engels toetsenbord. Onze software en Vertaling pagina's leiden naar verschillende programma's die u op dit gebied kunnen helpen.