Je hebt misschien het popnummer '99 Red Balloons' uit de jaren 80 gehoord, maar je weet misschien niet dat het oorspronkelijk een Duits deuntje was. De Duitse popzangeres en -groep Nena bracht in 1983 de internationale hit uit en een jaar later de Engelse versie. Nena was de artiestennaam van de zanger van de groep (Gabriele Susanne Kerner) en van de groep zelf. Hoewel Nena (de band en zangeres) na dit nummer een paar hits had, was "99 Luftballons" verreweg het belangrijkste succes en blijft het een favoriet in beide talen.
Ballonnen zweven, Nena Fades
"99 Luftballons" was een anti-oorlogs protestlied geschreven door gitarist Carlo Karges van de band. Karges had deelgenomen aan een Rollende stenen concert in 1982 in wat toen West-Berlijn was, waar die band honderden met helium gevulde ballonnen uitbracht. Hij vroeg zich af hoe Oost-Duits of Sovjet- krachten kunnen reageren als ballonnen de Berlijnse muur, die toen nog stond. Het nummer is gecomponeerd door de toetsenist van de band, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Na de enorme hit, waarvan de Engelstalige versie in 1984 de nummer 1 bereikte in de Verenigde Staten, stabiliseerde Kerner's carrière en die van de band, vooral in de niet-Duitstalige wereld. De groep is in 1987 uit elkaar gegaan. Karges kwam nooit bij een andere band en stierf op 50-jarige leeftijd in Duitsland. Fahrenkrog-Petersen verhuisde naar New York, vormde een andere band, werkte samen met de Amerikaanse punkgroep The Plasmatics en schreef verschillende soundtracks voor Hollywood-films.
Kerner maakte een comeback in 2005 toen ze een nieuw album uitbracht dat haar weer in de schijnwerpers zette. Verschillende nummers van haar "Willst du Mit Mir Gehn?" ("Will You Go With Me?") Album schoot de Duitse radiokaarten. Maar zij, Karges en Fahrenkrog-Petersen hebben nooit meer een succes gehad dat zo hoog was als de ballonnen, hoewel Kerner blijft opnemen en toeren.
Het kan een geweldige Duitse taalles zijn om de teksten van dit pakkende deuntje te leren, dat nog steeds tientallen jaren na de release in beide talen standhoudt.
Lyrics '99 Luftballons 'in het Duits en vertaling
Het nummer, dat in februari 1983 in Duitsland werd uitgebracht, had al snel een zusterversie in het Engels, geschreven door Kevin McAlea, die in 1984 in Noord-Amerika werd uitgebracht. Dat lied (ook gezongen door Nena) volgt losjes de Duitse teksten, hoewel het niet hetzelfde is als de directe Engelse vertaling die hier is gedrukt voor leerdoeleinden.
| Duitse teksten | Directe vertaling |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und dass zo was von zo was kommt |
Heb je wat tijd voor me, zo ja, dan zing ik een liedje voor je ongeveer 99 ballonnen op weg naar de horizon. Misschien denk je nu aan mij zo ja, dan zing ik een liedje voor je ongeveer 99 ballonnen en dat zoiets voortkomt uit zoiets. |
| 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein Algemeen 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn es so wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons |
99 ballonnen op weg naar de horizon Mensen denken van wel UFO's vanuit de ruimte dus stuurde een generaal een jachtsquadron achter hen aan Geef alarm als het zo is maar daar aan de horizon waren slechts 99 ballonnen. |
| 99 Düsenjäger Jeder war ein großer Krieger Hij is voor Captain Kirk gekomen Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man ben Horizont Auf 99 Luftballons |
99 straaljagers Iedereen is een geweldige krijger Ik dacht dat ze kapitein Kirk waren daarna kwam er veel vuurwerk de buren begrepen niets en het voelde alsof ze werden geprovoceerd dus schoten ze op de horizon bij 99 ballonnen. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 oorlogsministers wedstrijden en benzine jerrycans Ze dachten dat het slimme mensen waren rook al een lekkere premie Riep op tot oorlog en wilde macht. Man, wie had dat gedacht dat dingen ooit zo ver zouden gaan vanwege 99 ballonnen. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt in Trümmern liegen Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'an dich und lass' ihn fliegen |
99 jaar oorlog liet geen ruimte voor overwinnaars. Er zijn geen ministers meer noch straaljagers. Vandaag maak ik mijn ronde zie de wereld in puin liggen. Ik vond een ballon, denk aan jou en laat het wegvliegen. |
De Duitse en Engelse teksten zijn uitsluitend bedoeld voor educatief gebruik. Geen inbreuk op auteursrechten is impliciet of bedoeld. De letterlijke, prozatische vertalingen van de originele Duitse teksten van Hyde Flippo zijn niet afkomstig van de Engelse versie gezongen door Nena.
Popular Songs van Nena (Kerner)
Als je merkt dat je "99 Balloons" leuk vond, zou je het leuk kunnen vinden om de songtekst van andere liedjes van Kerner te horen en te leren, die zowel voor, tijdens als tijdens na haar jaren bij de band die uit haar Duitse roots groeide en zo dramatisch het wereldtoneel betrad met haar politiek geladen begin jaren tachtig lied.