Popmuziekfans Duits sprekend landen zijn zeer bekend met de band Die Prinzen. Ze stonden bovenaan de hitlijsten in de jaren 80 en 90 met nummers als "Deutschland'en'Millionär, "en hun liedjes zijn gevuld met satirische teksten over de Duitse samenleving.
Als je deze beroemde popgroep nog niet hebt ontdekt, is dit een perfecte tijd. Twee van hun hitnummers zijn hieronder opgenomen met een directe Engelse vertaling die de humor van de band laat zien.
An Introduction to Die Prinzen ("The Princes")
Met 14 gouden en zes platina-platen en meer dan vijf miljoen verkochte opnamen, Die Prinzen (uitgesproken DEE PRINT-sen) zijn een van de meest populaire Duitse popbands aller tijden. Voordat ze Die Prinzen werden, zaten de leden van de groep allemaal in het Thomanerchor van de Thomaskirche (St. Thomaskerk) in Leipzig, wat een van de redenen is waarom ze zich specialiseren in a capella muziek (zingen zonder instrumentale begeleiding).
In de jaren tachtig waren de leden van de band Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner en Henri Schmidt. De teksten van hun liedjes zijn meestal satirisch en humoristisch, met ironische kritiek op de Duitse regering en de Duitse samenleving.
In 1990 verscheen het album van de band Das Leben ist grausam, en de singles "Gabi und Klaus'en'Millionär"waren grote hits. De band kreeg meer erkenning toen ze in 1992 toerde met de Duitse "Rock-Opa" Udo Lindenberg.
Hun tweede album, Küssen verboten, met zijn titelhit, goed verkocht. In latere albums voegde de band ook een instrumentaal technogeluid toe aan hun stemmen. Na een pauze in de late jaren 1990, herwon Die Prinzen hun populariteit in Duitsland met het populaire lied " Olli Kahn", verwijzend naar de Duitse WK-ster keeper Oliver Kahn.
De band speelde concertreizen in Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en Luxemburg.
Populaire liedjes
Een paar nummers van Die Prinzen waren echt grote hits, en veel daarvan zijn te vinden op de Ganz oben - Hits album evenals de albums waarop ze oorspronkelijk zijn uitgebracht.
- "Millionär" (1987) Album: Das Leben is een grausam
- 'Alles nur geklaut " (1993) Album: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) Album: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) Album: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) Album: Die CD mit der maus
- 'Deutschland" (2001) Album: D
"Deutschland'Teksten
Album: 'D"
Uitgebracht: 2001
"Deutschland"is een oneerbiedig, satirisch lied dat een paar puntige opmerkingen maakt over het thuisland van Die Prinzen. Deze single van het album D (voor "Deutschland") werd uitgebracht op de 40e verjaardag van de bouw van de Berlijnse muur in 2001.
Sommige verwijzingen in de songtekst zijn ontleend aan rechtse, neonazistische zinnen en het openingskoor van "Deutsch, deutsch, deutsch...'doet denken aan nazi-tijden. Maar het lied hekelt zulke openlijke patriottisme en ander gedrag dat 'typisch Duits' is. Voor het geval dat er is twijfel dat dit satire is, Die Prinzen gebruiken hun favoriete woord ("Schwein") helemaal aan het einde om "sein" ("om worden").
Hieronder vindt u de originele Duitse tekst van "Deutschland"samen met een Engels vertaling. Alleen de primaire verzen zijn opgenomen en het refrein "Deutsch, deutsch, deutsch..."wordt herhaald tussen de meeste verzen.
WAARSCHUWING: Sommige woorden in deze teksten kunnen voor sommige mensen aanstootgevend zijn.
| Duitse teksten | Directe vertaling door Hyde Flippo |
|---|---|
| Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Die Allerbesten in jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland en bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Natuurlijk bedacht een Duitser "Wetten, dass" * Hartelijk dank voor de plezierige uren We zijn de vriendelijkste klanten ter wereld We zijn bescheiden - we hebben geld Het allerbeste in elke sport De belastingen hier vestigden een wereldrecord Bezoek Duitsland en blijf hier Op dit soort bezoekers wachten we Iedereen die het leuk vindt, kan hier wonen We zijn de vriendelijkste mensen ter wereld |
| Nur eine Kleinigkeit is hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keinen Mercedes fährt |
Er is maar één klein ding misplaatst En dat wil zeggen, Schumacher ** rijdt niet in een Mercedes |
|
Refrein: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Maak gebruik van onze sterben hier |
Refrein: Alles wat Duitsland is, dat zijn wij allemaal U zult dat nergens anders vinden - alleen hier alleen hier Alles wat Duitsland is, dat zijn wij allemaal We leven en sterven hier |
| Es bilden sich viele was auf Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die Erde nur einmal geküsst Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden en Katzen besonders netto |
Veel mensen zijn arrogant over Duitsland En sommigen denken dat het cool is om een gat te zijn Sommigen klagen graag over Kanaken [buitenlanders] En reis elk jaar naar f We houden meer van onze auto's dan van onze vrouwen Omdat we Duitse auto's kunnen vertrouwen God kuste de aarde maar één keer Precies op de plek waar Duitsland nu is We zijn overal de beste - natuurlijk ook in bed En we zijn vooral aardig voor honden en katten |
| Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN! |
We zijn heel goed in het arresteren van iemand in de karbonades Ook voor het starten van branden kunt u bij ons terecht We houden van orde en netheid We zijn altijd klaar voor een oorlog Vriendelijke groeten aan de wereld, begrijp het We kunnen trots zijn op Duitsland... VARKENS! |
"Millionär" Lyrics
Album: 'Das Leben is een grausam"
Uitgebracht: 1987
"Millionär"is een andere hit van Prinzen. Het werd voor het eerst uitgebracht op de Das Leben ist grausam (Het leven is wreed) album. De teksten gaan over hoe geweldig het zou zijn om miljonair te worden en, zoals je kunt zien, is het zeker weer een satirisch nummer.
Nogmaals, de belangrijkste verzen van dit lied zijn hier opgenomen in de Engelse vertaling. De zin "Ich wär 'so gerne Millionär ..." (Ik zou graag miljonair zijn) wordt herhaald tussen de meeste verzen.
| Duitse teksten | Directe vertaling door Hyde Flippo |
|---|---|
| Ich wär 'so gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'so gerne Millionär Millionenschwer Ich wär 'so gerne Millionär |
Ik zou heel graag miljonair willen worden Dan zou mijn account nooit leeg zijn Ik zou heel graag miljonair willen worden Miljoenen waard Ik zou heel graag miljonair willen worden |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Geld geld geld...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Bin weder Doktor noch Professor, aber ich bin stinkend faul Ich habe keine reiche Freundin en keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Ik heb geen geld, heb geen idee, maar ik heb wel een grote mond Ik ben geen dokter of professor, maar ik ben vreselijk lui Ik heb geen rijke vriendin en geen rijke mannelijke vriend Helaas heb ik tot nu toe alleen gedroomd van deeg |
| Was soll ich tun, was soll ich machen, bin vor Kummer schon halb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'ich gefasst Und außerdem bin ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Wat moet ik doen, wat moet ik proberen? Ik ben half ziek van zorgen Een paar keer voordat ik dacht: misschien kun je een bank beroven Maar helaas is dat erg gevaarlijk; Ik zou zeker gepakt worden Bovendien ben ik eerlijk en wil ik niet naar de gevangenis |
| Es gibt so viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht her Ich glaub 'das würd' ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt Deswegen werd 'ich lieber Popstar und schwimm' in meinem Geld |
Er zijn zoveel rijke weduwen die me heel graag willen Ze zijn heet voor mijn lichaam, maar ik zal het ze niet geven Ik denk niet dat ik dat voor elke prijs ter wereld aankan Daarom word ik liever een popster en zwem ik in mijn geld |
De Duitse teksten zijn alleen bedoeld voor educatief gebruik. Geen enkele inbreuk op het auteursrecht is impliciet of bedoeld. De letterlijke prozavertalingen van de originele Duitse teksten zijn van Hyde Flippo.