Informele en grappige uitspraken vormen een belangrijk onderdeel van de Russische taal en cultuur. Oude Sovjet-komedies en grappen hebben voor veel van deze uitspraken veel materiaal opgeleverd, terwijl andere hun oorsprong vinden in de moderne populaire cultuur en zelfs in de klassieke literatuur. Russen verkorten vaak hun uitspraken en verwachten van anderen dat ze begrijpen wat ze bedoelen, dus wees niet verbaasd als je merkt dat je hele betekenislagen mist als je een bepaald gezegde niet kent.
In dit artikel leer je enkele van de meest populaire Russische spreektaal en grappige uitdrukkingen, zodat je als een professional kunt deelnemen aan Russische gesprekken.
Betekenis: schuldig, vies, slecht
Oorspronkelijk een uitdrukking die werd gebruikt in een beroemde fabel van Krylov, The Fox en The Groundhogbetekent deze zin dat iemand iets doet wat hij niet mag doen.
Dit zeer populaire gezegde kwam uit een aflevering van de beroemde Sovjet-komedieschets The Tavern of Thirteen Chairs (Кабачок "13 Стульев") die de absurditeit van de Sovjetbureaucratie bespotte en wiens karakter moest bewijzen dat hij geen kameel. Eenmaal bewezen dat hij geen kameel was, werd het personage gevraagd om verder bewijs te leveren dat hij geen a was Bactriale kameel met twee bulten, en nogmaals dat hij geen Himalaya-kameel was (een toneelstuk op zijn achternaam Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действовать, а то потом доказывай, что не верблюд! (NYET, toad NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', een TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Nee, je moet hier voorzichtig zijn, anders moet je door hoepels springen om te bewijzen dat je onschuldig bent.
- А ты им дай на лапу, они и пропустят. (een ty eem DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
Geef ze wat geld en ze laten ons door.
- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Waar kijk je naar, heb je een geest gezien?
Dit gezegde wordt gebruikt om oneerlijkheid te uiten wanneer iemand wordt uitgekozen om iets vervelends te doen, en is zeer informeel en komt voort uit het idee dat kaal zijn of rood haar hebben zeldzaam is en iemand kan doen opvallen.
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (a pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Waarom ik?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- De kinderen hebben zoveel gespeeld dat ze nu als boomstammen slapen.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, naar yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Tussen ons heeft hij geen muzikale vaardigheid.
Een uitdrukking die lijkt op een hond in de kribbe, dit Russische gezegde wordt op dezelfde manier gebruikt: om een persoon te beschrijven die anderen niet iets mag laten hebben dat ze niet voor zichzelf kunnen gebruiken. Zoals in het onderstaande voorbeeld, wordt deze uitdrukking soms in zijn langere vorm gebruikt, maar meestal hoor je gewoon het eerste deel ervan - как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- Je bent als een hond in de kribbe: je wilt het niet, maar je wilt niet dat iemand anders het heeft. (Letterlijk: je eet het niet en je laat het niet aan anderen over.)
- Не обращай внимания, ты же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, op atPYEtiy dooRAK)
- Let niet op hem, je weet dat hij een onverbeterlijke dwaas is.