Verrijkingsvoorwaarden: hoe Frans het Engels heeft beïnvloed

De Engelse taal is door de eeuwen heen door een aantal andere talen gevormd en veel Engelssprekenden weten dat Latijnse en Germaanse talen twee van de belangrijkste waren. Wat veel mensen niet beseffen, is hoeveel de Franse taal het Engels heeft beïnvloed.

Zonder al te veel in detail te treden, volgt hier een kleine achtergrond over andere talen die ook het Engels hebben gevormd. De taal is voortgekomen uit de dialecten van drie Duitse stammen (Angles, Jutes en Saxons) die zich in Groot-Brittannië vestigden rond 450 n.Chr. Deze groep dialecten vormt wat we Angelsaksisch noemen, dat zich geleidelijk tot Oud ontwikkelde Engels. De Germaanse basis werd in verschillende mate beïnvloed door Keltisch, Latijn en Oudnoors.

Bill Bryson, een bekende Amerikaanse taalkundige van de Engelse taal, noemt de Normandische verovering van 1066 de 'laatste ramp [die] de Engelse taal wachtte'. Toen Willem de Veroveraar koning van Engeland werd, nam Frans de taal over van de rechtbanken, administratie en literatuur - en bleef daar 300 jaar.

Sommigen zeggen dit verduistering van de Engelse volkstaal was 'waarschijnlijk het meest betreurenswaardige effect van de verovering. Vervangen in officiële documenten en andere verslagen door het Latijn en daarna in toenemende mate op alle gebieden door het Anglo-Normandische, verscheen het Engelse woord pas in de 13e eeuw ", aldus britannica.com.

Engels werd gedegradeerd tot bescheiden alledaags gebruik en het werd de taal van boeren en ongeschoolden. Deze twee talen bestonden naast elkaar in Engeland zonder noemenswaardige moeilijkheden. Omdat Engels in deze tijd in wezen door grammatici werd genegeerd, evolueerde het onafhankelijk en werd het grammaticaal een eenvoudigere taal.

Na ongeveer 80 jaar naast het Frans te hebben bestaan, ging het Oudengels over in het Middelengels, de volkstaal die van ongeveer 1100 tot ongeveer 1500 in Engeland werd gesproken en geschreven. Dit is het moment waarop vroegmodern Engels, de taal van Shakespeare, opkwam. Deze evolutionaire versie van het Engels is bijna identiek aan het Engels dat we tegenwoordig kennen.

Tijdens de Normandische bezetting werden ongeveer 10.000 Franse woorden in het Engels opgenomen, waarvan ongeveer driekwart nog steeds in gebruik is. Deze Franse woordenschat is te vinden in elk domein, van overheid en recht tot kunst en literatuur. Ongeveer een derde van alle Engelse woorden is rechtstreeks of onrechtstreeks afgeleid van het Frans en naar schatting kennen Engelssprekenden die nog nooit Frans hebben gestudeerd al 15.000 Franse woorden. Er zijn er meer dan 1.700 echte cognates, woorden die identiek zijn in de twee talen.

De Engelse uitspraak heeft ook veel te danken aan het Frans. Terwijl Oud Engels het stemloze had fricatieve geluiden [f], [s], [θ] (zoals in thin), en [∫] (shin), de Franse invloed hielp om hun stemhebbende tegenhangers te onderscheiden [v], [z], [ð] (the), en [ʒ] (mirage), en droeg ook de tweeklank bij [ɔy] (boei).

Een ander zeldzaam maar interessant overblijfsel van Franse invloed is in de woordvolgorde van uitdrukkingen als secretaris-generaal en algemeen chirurg, waarbij het Engels de in het Frans typische zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord woordvolgorde heeft behouden, in plaats van de gebruikelijke bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoordreeks die in het Engels wordt gebruikt.

Dit zijn enkele van de duizenden Franse woorden en uitdrukkingen die de Engelse taal heeft aangenomen. Sommigen van hen zijn zo volledig in het Engels opgenomen dat de etymologie niet duidelijk is. Andere woorden en uitdrukkingen hebben hun geschreven 'Frenchness' behouden, een zekere je ne sais quoi dat geldt niet voor de uitspraak, die uitgegaan is van Engelse verbuigingen. Hieronder volgt een lijst met woorden en uitdrukkingen van Franse oorsprong die vaak in het Engels worden gebruikt. Elke term wordt gevolgd door de letterlijke Engelse vertaling tussen aanhalingstekens en een uitleg.

Adieu "tot God"

Gebruikt als "vaarwel": wanneer je niet verwacht de persoon weer te zien tot God (wat betekent wanneer je sterft en naar de hemel gaat)

provocateur "provocerende agent"
Een persoon die probeert verdachte personen of groepen uit te lokken tot het plegen van onwettige handelingen

aide-de-camp "kamp assistent"
Een militaire officier die dienst doet als persoonlijke assistent van een hogere officier

assistent-mémoire "geheugensteun"

1. Positioneer papier
2. Iets dat fungeert als een hulpmiddel voor het geheugen, zoals wiegnotities of ezelsbruggetjes

à la française "op de Franse manier"
Beschrijft alles wat op de Franse manier is gedaan

allée "steeg, laan"
Een pad of loopbrug omzoomd met bomen

amour-propre "eigenliefde"
Zelfrespect

apres Ski "na het skiën"
De Franse term verwijst eigenlijk naar snowboots, maar de letterlijke vertaling van de term is wat in het Engels wordt bedoeld, zoals in "après-ski" sociale evenementen.

à voorstellen (de) "over"
In het Frans, à voorstellen moet worden gevolgd door het voorzetsel de. In het Engels zijn er vier manieren om te gebruiken apropos (merk op dat we in het Engels het accent en de ruimte hebben afgeschaft):

1. Adjectief: passend, to the point. 'Dat is waar, maar het is geen voorstel.'
2. Bijwoord: op een geschikt moment, passend. 'Gelukkig is hij aangekomen.'
3. Bijwoord / Interjectie: overigens. 'Apropos, wat is er gisteren gebeurd?'
4. Voorzetsel (al dan niet gevolgd door "of"): met betrekking tot, spreken van. 'Voor onze ontmoeting kom ik te laat.' 'Hij vertelde een grappig verhaal over de nieuwe president.'

attaché "gehecht"
Een persoon toegewezen aan een diplomatieke post

in tegendeel "Integendeel"
Meestal speels gebruikt in het Engels.

au fait "vertrouwd, geïnformeerd"
"Au fait" wordt in het Brits-Engels gebruikt om "vertrouwd" of "bekend" te betekenen: ze is niet echt op de hoogte van mijn ideeën, maar heeft andere betekenissen in het Frans.

au naturel "in werkelijkheid ongekruid"
In dit geval natuurlijk is een semi-vals verwant. In het Frans, au naturel kan betekenen "in werkelijkheid" of de letterlijke betekenis van "ongekruid" (bij koken). In het Engels hebben we het laatste, minder gebruikelijke gebruik opgepikt en het figuurlijk gebruikt, om natuurlijk, onaangeroerd, puur, echt, naakt te betekenen.

au pair 'op gelijke voet'
Iemand die voor een gezin werkt (schoonmaken en / of lesgeven aan de kinderen) in ruil voor kost en inwoning

avoirdupois "goederen van gewicht"
Oorspronkelijk gespeld averdepois

bête noire "zwart beest"
Vergelijkbaar met een stokpaardje voor huisdieren: iets dat bijzonder onsmakelijk of moeilijk is en moet worden vermeden.

billet-doux "zoete noot"
Liefdesbrief

blond, blond "blond"
Dit is het enige bijvoeglijke naamwoord in het Engels dat qua geslacht overeenkomt met de persoon die het wijzigt: Blond is voor een man en blond voor een vrouw. Merk op dat dit ook zelfstandige naamwoorden kunnen zijn.

bon mot, bons mots "goede woorden)"
Slimme opmerking, geestigheid

bon ton "goede toon"
Verfijning, etiquette, high society

levensgenieter "goede 'lever'"
Iemand die goed leeft, die weet hoe hij van het leven kan genieten.

goede reis "goede reis"
In het Engels zou het zijn: "Goede reis", maar Goede reis wordt als eleganter beschouwd.

bric-a-brac
De juiste Franse spelling is bric-à-brac. Let daar op bric en brac betekent eigenlijk niets in het Frans; ze zijn onomatopoëtisch.

brunette "kleine, donkerharige vrouw"
Het Franse woord brun, donkerharig, is wat Engels eigenlijk bedoelt met "brunette". De achtervoegsel -ette geeft aan dat het onderwerp klein en vrouwelijk is.

carte blanche "blanco kaart"
Vrije hand, mogelijkheid om te doen wat je wilt / nodig hebt

célèbre veroorzaken "beroemde zaak"
Een beroemde, controversiële kwestie, rechtszaak of zaak

cerise "kers"
Het Franse woord voor fruit geeft ons het Engelse woord voor kleur.

dat is het leven "zo is het leven"
Dezelfde betekenis en gebruik in beide talen

chacun à son goût "ieder naar zijn eigen smaak"
Dit is de lichtjes gedraaide Engelse versie van de Franse uitdrukking à chacun son goût.

chaise longue "lange stoel"
In het Engels wordt dit vaak ten onrechte geschreven als 'chaise lounge', wat eigenlijk volkomen logisch is.

chargé d'affaires "belast met zaken"
Een vervangende of vervangende diplomaat

cherchez la femme "zoek de vrouw"
Hetzelfde probleem als altijd

cheval-de-frise "Fries paard"
Prikkeldraad, spijkers of gebroken glas bevestigd aan hout of metselwerk en gebruikt om de toegang te blokkeren

Cheval Glace "paardenspiegel"
Een lange spiegel in een verrijdbaar frame

comme il faut "zoals het moet"
De juiste manier, zoals het hoort

cordon sanitaire "sanitaire lijn"
Quarantaine, bufferzone om politieke of medische redenen.

coup de foudre "bliksemschicht"
Liefde op het eerste gezicht

coup de grâce "genade klap"
Deathblow, laatste klap, beslissende slag

coup de main "handslag"
Op de een of andere manier werd de Engelse betekenis (verrassingsaanval) volledig gescheiden van de Franse betekenis, dat is hulp, helpende hand.

coup de maître "hoofdslag"
Geniaal

coup de théâtre "slag van het theater"
Plotselinge, onverwachte wending in een toneelstuk

staatsgreep "staatsslag"
Omverwerping van de regering. Merk op dat het laatste woord met een hoofdletter is geschreven en in het Frans is geaccentueerd: staatsgreep.

staatsgreep "oogslag"
Een blik

cri de cœur "kreet van hart"
De juiste manier om 'oprechte kreet' in het Frans te zeggen, is cri du cœur (letterlijk: "kreet van het hart")

misdaad passionnel "gepassioneerde misdaad"
Misdaad van passie

kritiek "kritisch, oordeel"
Critique is een bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord in het Frans, maar een zelfstandig naamwoord en werkwoord in het Engels; het verwijst naar een kritische beoordeling van iets of de handeling van het uitvoeren van een dergelijke beoordeling.

doodlopende weg "onderkant (kolf) van de tas"
Doodlopende straat

debutante "beginner"
In het Frans, debutante is de vrouwelijke vorm van debutant, beginner (zelfstandig naamwoord) of begin (bn). In beide talen verwijst het ook naar een jong meisje dat haar formele debuut maakt in de samenleving. Interessant is dat dit gebruik niet origineel is in het Frans; het is overgenomen uit het Engels.

déjà vu "al gezien"
Dit is een grammaticale structuur in het Frans, zoals in Je l'ai déjà vu > Ik heb het al gezien. In Engels, déjà vu verwijst naar het fenomeen van het gevoel alsof je al iets hebt gezien of gedaan terwijl je zeker weet dat je dat niet hebt gedaan.

demi-monde "halve wereld"
In het Frans is het afgebroken: demi-monde. In het Engels zijn er twee betekenissen:
1. Een marginale of respectloze groep
2. Prostituees en / of gehouden vrouwen

de rigueur "van rigueur"
Sociaal of cultureel verplicht

de trop "van te veel"
Overmatig, overbodig

Dieu et mon droit "God en mijn recht"
Motto van de Britse monarch

gescheiden, gescheiden "gescheiden man, gescheiden vrouw"
In het Engels, het vrouwelijke, gescheiden vrouw, komt veel vaker voor en wordt vaak zonder accent geschreven: gescheiden vrouw

dubbele entender "dubbel gehoor"
Een woordspeling of woordspeling. Je kijkt bijvoorbeeld naar een veld met schapen en je zegt "Hoe gaat het met je (ooi)?"

droit du seigneur "rechts van de heer van het landhuis"
Het recht van de feodale heer om de bruid van zijn vazal te ontmaagden

du jour "van de dag"
"Soep du jour'is niets meer dan een elegant klinkende versie van' soep van de dag '.

embarras de richesse, rijkdommen "schaamte van rijkdom / rijkdom"
Zo'n overweldigende hoeveelheid geluk dat het beschamend of verwarrend is

emigrant "expatriate, migrant"
In het Engels duidt dit om politieke redenen op ballingschap

en banc "op de bank"
Juridische term: geeft aan dat het volledige lidmaatschap van een rechtbank in zitting is.

en bloc "in een blok"
In een groep, allemaal samen

toegift "nog een keer"
Een eenvoudig bijwoord in het Frans, "toegift" in het Engels, verwijst naar een extra voorstelling, meestal aangevraagd met applaus van het publiek.

enfant verschrikkelijk "verschrikkelijk kind"
Verwijst naar een lastige of gênante persoon binnen een groep (van kunstenaars, denkers en dergelijke).

en garde "Bewakend"
Waarschuwing dat iemand op zijn / haar hoede moet zijn, klaar voor een aanval (oorspronkelijk in schermen).

massaal "in massa"
In een groep, allemaal samen

en passant "in het voorbijgaan"
terloops trouwens; (schaken) het slaan van een pion na een specifieke zet

en prijs "binnen handbereik"
(schaken) blootgesteld om te vangen

en rapport "in overeenstemming"
aangenaam, harmonieus

onderweg "op de route"
Onderweg

eigen badkamer "achter elkaar"
Samen onderdeel van een set

entente cordiale "hartelijke overeenkomst"
Vriendschappelijke overeenkomsten tussen landen, vooral die tussen 1904 en Frankrijk en het VK

entrez vous "kom binnen"
Engelssprekenden zeggen dit vaak, maar het is verkeerd. De juiste manier om "kom binnen" in het Frans te zeggen is simpel entrez.

esprit de corps "groepsgeest"
Vergelijkbaar met teamgeest of moreel

esprit d'escalier "trap wit"
Te laat denken aan een antwoord of een comeback

een voldongen feit "gedaan daad"
'Fait voldi' is waarschijnlijk wat fatalistischer dan alleen 'gedaan'.

faux pas "false step, trip"
Iets wat niet mag worden gedaan, een dwaze fout.

Femme fatale "dodelijke vrouw"
Een verleidelijke, mysterieuze vrouw die mannen verleidt tot compromitterende situaties

verloofde, verloofde "verloofde, verloofde"
Let daar op verloofde verwijst naar een man en verloofde tegen een vrouw.

fin de siècle "einde van de eeuw"
Verwijst naar het einde van de 19e eeuw

folie à deux "gekte voor twee"
Geestelijke stoornis die gelijktijdig optreedt bij twee mensen met een hechte relatie of associatie.

overmacht "grote kracht"
Een onverwachte of onbeheersbare gebeurtenis, zoals een tornado of oorlog, die verhindert dat een contract wordt nagekomen.

gamine "speels, klein meisje"
Verwijst naar een ondeugend of speels meisje / vrouw.

garçon "jongen"
Er was eens een Franse ober te bellen garçon, maar die tijd is allang voorbij.

gauche "links, onhandig"
Tactloos, zonder sociale gratie

genre "type"
Meestal gebruikt in kunst en film. zoals in: 'Ik vind dit echt leuk genre."

giclée "spuiten, spuiten"
In het Frans, giclée is een algemene term voor een kleine hoeveelheid vloeistof; in het Engels verwijst het naar een bepaald type inkjetprint met een fijne spray en wordt het accent meestal weggelaten: giclee

grand mal "grote ziekte"
Ernstige epilepsie. Zie ook petit mal

haute cuisine "hoge keuken"
Eersteklas, chique en duur koken of eten

honi soit qui mal y pense
Schande voor iedereen die er kwaad over denkt

hors de combat "buiten gevecht"
Buiten werking

idée fixe "vast idee"
Fixatie, obsessie

je ne sais quoi 'Ik weet niet wat'
Wordt gebruikt om een ​​'bepaald iets' aan te geven, zoals in 'Ik vind Ann echt leuk. Ze heeft een zekere je ne sais quoi dat vind ik erg aantrekkelijk. "

levensvreugde "levensvreugde"
De kwaliteit bij mensen die het leven ten volle leven

laissez-faire "laat maar zo"
Een beleid van niet-inmenging. Let op de uitdrukking in het Frans is laisser-faire.

ma foi "mijn geloof"
Inderdaad

maître d ', maître d'hôtel "meester van, meester van hotel"
De eerste komt vaker voor in het Engels, wat vreemd is omdat het onvolledig is. Letterlijk is het: "De 'meester van' zal je aan je tafel laten zien."

mal de mer "zeeziekte"
Zeeziekte

mardi gras "dikke dinsdag"
Viering voor de vasten

ménage à trois "huishouden van drie"
Drie mensen in een relatie samen; een trio

mise en abyme "in een afgrond steken"
Een beeld dat zich herhaalt binnen zijn eigen beeld, zoals bij twee tegenover elkaar liggende spiegels.

mot juste "juiste woord"
Precies het juiste woord of de juiste uitdrukking.

née "geboren"
Gebruikt in genealogie om te verwijzen naar de meisjesnaam van een vrouw: Anne Miller née (of nee) Smith.

noblesse verplicht "verplichte adel"
Het idee dat degenen die nobel zijn, verplicht zijn nobel te handelen.

nom de guerre "oorlogsnaam"
Pseudoniem

nom de plume "pseudoniem"
Deze Franse uitdrukking is bedacht door Engelssprekenden in navolging van nom de guerre.

nouveau riche "nieuwe rijken"
Kleinerende term voor iemand die onlangs in geld is gekomen.

Oh la la "Oh jee"
Meestal verkeerd gespeld en verkeerd uitgesproken "ooh la la" in het Engels.

oh ma foi "oh mijn geloof"
Zeker, ik ben het ermee eens

bij uitstek "bij uitstek"
Typisch, bij uitstek, het beste van het beste

pas de deux "stap van twee"
Dans met twee personen

passe-partout "overal passeren"
1. Hoofdsleutel
2. (Kunst) mat, papier of tape gebruikt om een ​​foto in te lijsten

petit "klein"
(wet) mindere, kleine

petit mal "kleine ziekte"
Relatief milde epilepsie. Zie ook grand mal

petit point "kleine steek"
Kleine steek gebruikt in borduurwerken.

pièce de résistance "stukje uithoudingsvermogen"
In het Frans verwees dit oorspronkelijk naar het hoofdgerecht of de test van het uithoudingsvermogen van je maag. In beide talen verwijst het nu naar een uitstekende prestatie of het laatste deel van iets, zoals een project, een maaltijd of iets dergelijks.

pied-à-terre "voet op de grond"
Een tijdelijke of secundaire woonplaats.

Plus ça verandering "Meer verandert"
Hoe meer dingen veranderen (hoe meer ze hetzelfde blijven)

porte cochère "coach gate"
Overdekte poort waardoor auto's rijden en vervolgens tijdelijk stoppen om passagiers een gebouw binnen te laten zonder te worden geregend.

potpourri "rotte pot"
Een geurig mengsel van gedroogde bloemen en kruiden; een diverse groep of verzameling

vaste prijs "vaste prijs"
Twee of meer cursussen tegen een vaste prijs, met of zonder opties voor elke cursus. Hoewel de term Frans is, wordt in Frankrijk eenvoudigweg een "prix fixe menu" genoemd le menu.

beschermeling "beschermd"
Iemand wiens training wordt gesponsord door een invloedrijk persoon.

raison d'être "reden van bestaan"
Doel, rechtvaardiging voor bestaande

rendez-vous "ga naar"
In het Frans verwijst dit naar een datum of een afspraak (letterlijk, het is het werkwoord se rendre [te gaan] in de imperatief); in het Engels kunnen we het gebruiken als zelfstandig naamwoord of werkwoord (laten we rendez-vous om 8 uur 's avonds.).

repartee "snelle, nauwkeurige reactie"
De Fransen repartie geeft ons het Engelse 'repartee', met dezelfde betekenis als een snelle, geestige en 'recht op' retort.

gewaagd "geriskeerd"
Suggestief, overdreven provocerend

roche moutonnée "rolde rots"
Hoop gesteente gladgemaakt en afgerond door erosie. Mouton betekent op zichzelf 'schapen'.

rouge "rood"
Het Engels verwijst naar een roodachtige cosmetica of metaal / glas polijstpoeder en kan een zelfstandig naamwoord of een werkwoord zijn.

RSVP "antwoord alstublieft"
Deze afkorting staat voor Répondez, s'il vous plaît, wat betekent dat "Please RSVP" overbodig is.

koelbloedigheid "koudbloed"
Het vermogen om je kalmte te bewaren.

zonder "zonder"
Wordt voornamelijk gebruikt in de academische wereld, hoewel het ook wordt gezien in de lettertypestijl 'sans serif', wat betekent 'zonder decoratieve bloeit'.

savoir-faire "weten hoe te doen"
Synoniem voor tact of sociale gratie.

soi-disant "zegt zichzelf"
Wat men over zichzelf beweert; zogenaamde, vermeende

soiree "avond"
Verwijst in het Engels naar een elegant feest.

soupçon "verdenking"
Figuurlijk gebruikt als hint: er is gewoon een soupçon knoflook in de soep.

souvenir "herinnering, herinnering"
Een aandenken

succès d'estime "succes van estime"
Belangrijk maar impopulair succes of prestatie

succès fou "gek succes"
Wild succes

tableau vivant "levend beeld"
Een scène die bestaat uit stille, roerloze acteurs

table d'hôte "host tafel"
1. Een tafel waar alle gasten bij elkaar kunnen zitten
2. Een vaste prijs maaltijd met meerdere gangen

tête-à-tête "head to head"
Een privégesprek of bezoek met een andere persoon

touché "aangeraakt"
Oorspronkelijk gebruikt in hekwerken, nu gelijk aan 'je hebt me'.

krachttoer "wending van kracht"
Iets dat veel kracht of vaardigheid vergt om te bereiken.

tout de suite "meteen"
Vanwege de stilte e in dewordt dit in het Engels vaak verkeerd gespeld als "toot sweet".

Vieux Jeu "oud spel"
Oubollig

tegenover (de) "oog in oog"
In Engels ten opzichte van of tegenover betekent "vergeleken met" of "in relatie met": ten opzichte van deze beslissing betekent tegenover de cette décision. Let op dan in het Frans, moet het worden gevolgd door het voorzetsel de.

Leve Frankrijk ! "(Lang) leve Frankrijk" In wezen het Franse equivalent van "God zegene Amerika".

Voila ! "Daar is het!"
Zorg ervoor dat u dit correct spelt. Het is niet "voilá" of "violà".

Voulez-vous coucher avec moi ce soir? 'Wil je vanavond met me naar bed?'
Een ongebruikelijke zin omdat Engelse sprekers het veel meer gebruiken dan Franstaligen.

Frans heeft ook Engelse partituren gegeven op het gebied van ballet. De letterlijke betekenissen van de aangenomen Franse woorden staan ​​hieronder.

Naast het onderstaande heeft het Frans ons de volgende voedselgerelateerde termen gegeven: blancheren (om lichter te kleuren, parboil; van blanchir), fruiten (gebakken op hoog vuur), fondue (gesmolten), puree (verpletterd), geflambeerd (verbrand).

Test uw begrip van het bovenstaande met deze quiz.

Bryson, Bill. "The Mother Tongue: English & How It Got That Way." Paperback, heruitgave, William Morrow Paperbacks, 1990.

, Frans is geen "vreemde" taalAmerican Association of Teachers of French.

Editors van de American Heritage Woordenboeken. "The American Heritage Dictionary of the English Language, Fifth Edition: Fiftieth Anniversary Printing." Geïndexeerde editie, Houghton Mifflin Harcourt, 16 oktober 2018.

French Inside Out: The French Language Past and Present, door Henriette Walter

Walter, H. 'Honni Soit Qui Mal Y Pense.' Ldp Litterature, French Edition, Distribooks Inc, 1 mei 2003.

Katzner, Kenneth. 'De talen van de wereld.' Kirk Miller, 3e editie, Routledge, 10 mei 2002.

Bryson, Bill. "Made in America: An Informal History of the English Language in the United States." Paperback, herdruk editie, William Morrow Paperbacks, 23 oktober 2001.